1 00:00:47,833 --> 00:00:50,833 [Música brillante y tranquila] 2 00:01:05,291 --> 00:01:08,291 [Sonido de coche pasando] 3 00:01:56,000 --> 00:02:02,208 [Sonido de escritura] 4 00:02:03,791 --> 00:02:05,166 (Pastor) señor 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,166 También hoy, entre nuestros hermanos y hermanas 6 00:02:08,250 --> 00:02:12,250 Una gran recompensa por la gracia del Señor. Hay uno, Señor. 7 00:02:12,333 --> 00:02:16,500 Señor, en tiempos económicos difíciles Aunque la tienda estaba cerrada 8 00:02:16,583 --> 00:02:20,750 Hoy volvió a hacer una ofrenda al Señor. No paró, Señor. 9 00:02:21,500 --> 00:02:23,125 No, eso es grosero El negocio va bien así. 10 00:02:23,208 --> 00:02:24,833 ¿Qué cantidad de dinero quieres que te dé otra vez? 11 00:02:25,333 --> 00:02:28,583 (Pastor) Esta es mucha gente no se trata de dinero 12 00:02:29,541 --> 00:02:30,916 ¿Y qué tipo de negocio es este? 13 00:02:31,708 --> 00:02:33,625 aceptando al señor un lugar sagrado 14 00:02:33,708 --> 00:02:35,291 Es una pena ser sagrado... 15 00:02:37,333 --> 00:02:38,583 Eh, este dinero... [Sonido de apertura de cremallera] 16 00:02:39,791 --> 00:02:41,375 en la empresa No fue aprobado. 17 00:02:41,458 --> 00:02:42,541 [Cierra el fajo de dinero] 18 00:02:42,666 --> 00:02:44,875 yo personalmente Lo estoy haciendo por ti, así que duerme. 19 00:02:47,916 --> 00:02:49,541 [sonido metálico] 20 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 Gracias, taeil 21 00:02:51,541 --> 00:02:54,166 Realmente lo hago por el bien de Taeil. voy a orar 22 00:02:54,458 --> 00:02:57,583 (Taeil) Oh, para nuestro pastor. solo reza 23 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 quiero que dejes de apostar 24 00:03:00,625 --> 00:03:01,833 (Pastor) rezo todos los dias 25 00:03:03,041 --> 00:03:05,500 No salgas en un día lluvioso golpeado por un rayo 26 00:03:05,583 --> 00:03:08,375 (Pastor) Gerente Han, nosotros Ganemos en el Señor, ¿vale? 27 00:03:09,958 --> 00:03:11,000 O eso o no 28 00:03:14,916 --> 00:03:16,250 (Sr. Parque) ¿Es reurbanización o lo que sea? 29 00:03:16,333 --> 00:03:18,875 gente del barrio Todos nos mudamos a Susong-dong. 30 00:03:19,250 --> 00:03:21,208 Los niños crecen y las matrículas aumentan. 31 00:03:21,916 --> 00:03:23,333 Me estoy volviendo loco de frustración, yo también. 32 00:03:23,416 --> 00:03:24,833 ¡Joder, de verdad! 33 00:03:25,541 --> 00:03:26,791 solo mi hermano siempre ¿Por qué haces esto? 34 00:03:27,166 --> 00:03:29,583 ¿Cuántas semanas lleva así? ¿Quién no tiene razón? 35 00:03:29,833 --> 00:03:31,750 Sí, realmente hasta el final de hoy. ¿Deberías intentarlo? 36 00:03:32,166 --> 00:03:34,583 - (Sr. Park) No, Gerente Han. - (Taeil) Que se joda el gerente Han. 37 00:03:39,666 --> 00:03:41,791 ¡Dios mío! Oh, ¿no es esto gasolina? 38 00:03:43,583 --> 00:03:45,875 Ya es dificil vivir Porque no quiero ver esto o aquello. 39 00:03:45,958 --> 00:03:47,708 (Taeil) Deshagámonos de esto juntos 40 00:03:47,791 --> 00:03:50,958 ¡No, soy yo, Gerente Han! ¿Qué pasa? ¡No comas esto! 41 00:03:51,041 --> 00:03:53,791 Déjalo ir, deja ir esto Joder, déjalo ir 42 00:03:54,875 --> 00:03:57,208 (Sr. Parque) Oh Dios, eso ¿Qué tal eso? Cómelo, yo... 43 00:03:57,833 --> 00:03:59,833 Uf, ¿cómo puedo hacer esto? [Taeil se ríe] 44 00:04:00,041 --> 00:04:01,041 beber 45 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 - (Sr. Park) Gerente Han, ¿por qué está así? - (Taeil) ¡Bébelo rápido! 46 00:04:02,583 --> 00:04:04,166 - (Sr. Park) Me equivoqué. - (Taeil) ¿Puedo cuidar de ti? 47 00:04:04,250 --> 00:04:05,250 - (Sr. Park) ¡Me equivoqué! - (Taeil) ¿Puedo cuidar de ti? 48 00:04:05,333 --> 00:04:06,750 - ¿Quieres a Meg? ¡Fóllame! - (Sr. Park) ¡Gerente Han, Gerente Han! 49 00:04:06,833 --> 00:04:07,833 ¿Por qué eres así? 50 00:04:08,041 --> 00:04:10,958 Hola... Espera, espera... 51 00:04:11,958 --> 00:04:12,958 estaba equivocado 52 00:04:13,625 --> 00:04:17,125 (Sr. Parque) Esta es la cuota escolar de mi hijo. 53 00:04:17,208 --> 00:04:21,083 yo hago el resto Lo encontraré rápidamente y haré algo al respecto. 54 00:04:21,708 --> 00:04:22,958 lo siento 55 00:04:25,500 --> 00:04:26,500 [¡Auge!] 56 00:04:26,916 --> 00:04:29,500 Son las cuotas escolares de los niños. no deberías tener que estudiar 57 00:04:31,583 --> 00:04:33,583 [sonido de murmullo] 58 00:04:36,708 --> 00:04:39,708 [Taeil vomita] [Música Cha Cha] 59 00:04:45,125 --> 00:04:48,000 [sonido del altavoz del camión] Trae los huevos Por favor trae papel higiénico. 60 00:04:48,083 --> 00:04:51,125 (Taeil) ¡Apágalo! Oye, apáguelo, Sr. Es tan ruidoso que me está matando, Sr. 61 00:04:56,583 --> 00:04:58,958 [Mujeres hablando] 62 00:04:59,125 --> 00:05:00,666 (Taeil) ¡Oye! [Mujeres gritando] 63 00:05:00,791 --> 00:05:02,541 [Mujeres riendo] 64 00:05:08,083 --> 00:05:09,416 (Taeil) Actúa como si lo supieras, bastardo. 65 00:05:11,750 --> 00:05:14,166 [Sonido de hacer comida] 66 00:05:24,958 --> 00:05:27,375 [Invitados charlando] 67 00:05:27,958 --> 00:05:29,458 (jugador) Oye, 500 68 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 350.000 wones, aquí 69 00:05:32,250 --> 00:05:33,333 hola 70 00:05:37,625 --> 00:05:38,750 Eh, dime 71 00:05:39,208 --> 00:05:40,791 (Jugador 2) Todo a 40 72 00:05:41,958 --> 00:05:43,208 Oye, bastardo 73 00:05:43,833 --> 00:05:45,875 Obteniendo ese sello ¿Es tan difícil? 74 00:05:46,208 --> 00:05:47,291 Oye, esto es del mercado. 75 00:05:47,375 --> 00:05:48,625 (Doo-cheol) Naogi, Sr. 76 00:05:48,708 --> 00:05:49,875 estoy atrapado allí tu bastardo 77 00:05:52,458 --> 00:05:55,458 Hola, gerente Han. Tienes que ir al Centro Médico Gunsan. 78 00:05:56,833 --> 00:05:58,583 Uf, que se jodan chicos 79 00:06:00,333 --> 00:06:03,250 Cuando el jefe habla Al menos finge escuchar 80 00:06:04,541 --> 00:06:06,166 - (Taeil) ¿Es así? - (Diente de oro) Sí 81 00:06:07,708 --> 00:06:08,958 (Doo-cheol) Oye, toma un taxi. 82 00:06:12,208 --> 00:06:15,208 [Sonido de coche pasando] 83 00:06:23,833 --> 00:06:26,083 - (Subordinado 1) Lo siento. - (Taeil) ¿Estás trabajando por uno o dos días? 84 00:06:27,291 --> 00:06:29,000 - ¿dónde estás? - (Subordinado 2) Este es el número 824. 85 00:06:36,291 --> 00:06:37,291 [Sonido de puerta cerrándose] 86 00:06:45,500 --> 00:06:48,166 (Hojeong) Papá, necesitas darte un baño. Todos por favor váyanse 87 00:06:50,500 --> 00:06:52,208 - (Taeil) ¿Estás en coma? - (Carga 1) Sí 88 00:06:52,291 --> 00:06:54,166 [de equipos de monitorización de pacientes] Sonido regular, bip, bip] 89 00:06:54,333 --> 00:06:57,625 (Taeil) ¡Señor, señor, despierte! 90 00:06:57,833 --> 00:06:59,333 ¿Sí? Viejo, despierta [¡Toca!] 91 00:07:02,333 --> 00:07:03,875 (Taeil) yo, niña ¿Quieres hablar conmigo? 92 00:07:05,750 --> 00:07:09,125 Bueno, si no quieres hablar de eso. Echa un vistazo a esto 93 00:07:11,458 --> 00:07:12,666 ¿No es esto ilegal? 94 00:07:13,416 --> 00:07:14,500 (Cargar 1) ¿Ilegal? 95 00:07:14,583 --> 00:07:17,250 Porque a tu padre le gusta la ley. ¿Crees que gastaste nuestro dinero? 96 00:07:17,333 --> 00:07:19,458 tranquilizarse este es el hospital 97 00:07:20,291 --> 00:07:22,083 Necesito hablar con la persona interesada. 98 00:07:23,291 --> 00:07:25,291 - (Taeil) Oye, llévalo afuera. - (Subordinados) Sí 99 00:07:25,750 --> 00:07:27,416 - (Hojeong) ¿Qué estás haciendo? - (Subordinado 2) Sal, sal. 100 00:07:27,500 --> 00:07:29,583 - (Hojeong) ¡Fuera, fuera ahora! - (Subordinado 2) ¡Por qué eres así, de verdad! 101 00:07:29,666 --> 00:07:31,625 - (Hojeong) ¡Fuera! - (Subordinado 2) Oh, de verdad. 102 00:07:31,750 --> 00:07:33,333 - (Subordinado 2) Joder, sal. - (Hojeong) ¡Fuera! 103 00:07:33,416 --> 00:07:35,875 estan haciendo una mierda ¡Por favor, ocúpese de ello rápidamente, señor! 104 00:07:35,958 --> 00:07:37,750 (Carga 2) Oye, oye, oye, sal del camino 105 00:07:37,833 --> 00:07:39,541 - (Subordinado 1) ¡Sal, carajo! - (Hojeong) ¡No hagas eso! 106 00:07:40,208 --> 00:07:41,250 - (Subordinado 1) A, Sr. [Bip bip bip bip bip...] 107 00:07:41,333 --> 00:07:43,500 (Hojeong) ¡No lo hagas! ¡No hagas eso! 108 00:07:43,625 --> 00:07:45,208 (Carga 2) ¡Oye, déjalo ir! 109 00:07:45,666 --> 00:07:48,708 ¡bueno! ¡Solo escríbelo! 110 00:07:48,875 --> 00:07:49,958 ¡Dijo que lo escribiría! 111 00:07:51,458 --> 00:07:53,125 [Llorando] 112 00:07:58,750 --> 00:08:02,166 (Carga 3) A nuestro Hojeong le gusta 49% de interés mensual según ley 113 00:08:03,041 --> 00:08:05,166 [Música tranquila] aplicable allí Incluye intereses acumulados 114 00:08:05,916 --> 00:08:07,916 reembolso del principal ¿Estás bien? 115 00:08:09,958 --> 00:08:10,958 ¿Tienes novio? 116 00:08:11,750 --> 00:08:13,916 Si los hay, organícelos. Ni se te ocurra conocerme si no lo tengo 117 00:08:14,666 --> 00:08:17,416 (Carga 3) Ahora el cuerpo de nuestro Hojeong Porque Hojeong no está solo. 118 00:08:17,875 --> 00:08:20,541 Bueno, estoy estresado No puedes simplemente comértelo, ¿verdad? 119 00:08:21,541 --> 00:08:23,875 Tengo que encargarme de ello, así que vámonos. Me tratan bien y voy a un buen lugar. 120 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 ¿Tienes confianza? 121 00:08:27,000 --> 00:08:30,208 hasta ahora Era el desempleo de Daesan. 122 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 (Carga 2) Si, jefe Resuelto 123 00:08:35,333 --> 00:08:37,916 (Carga 2) Sí, directo a la oficina. volveré, si 124 00:08:48,500 --> 00:08:49,500 (Taeil) Ahora 125 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Ahora, ahora 126 00:08:52,875 --> 00:08:54,875 - (Taeil) 300 con intereses deducidos - (Miseon) Gracias, oppa. 127 00:08:54,958 --> 00:08:56,166 ¿Qué estás tratando de hacer? quiero que me des dinero otra vez 128 00:08:56,250 --> 00:08:58,458 ¡Cien! ¡centenar! Déjame comprarte una bolsa. 129 00:08:58,541 --> 00:09:00,458 Maldita sea, perra loca, uf. 130 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 pasaré por aquí más tarde Te mostraré el bolso que compré. 131 00:09:03,916 --> 00:09:06,916 [Sonido de coche pasando] 132 00:09:14,000 --> 00:09:17,750 [Mujeres hablando] 133 00:09:23,041 --> 00:09:25,916 [Sonido de saludo de mujeres] 134 00:09:38,291 --> 00:09:39,666 aquí esta 135 00:09:39,833 --> 00:09:41,333 [sonido de murmullo] 136 00:09:44,208 --> 00:09:47,625 [Música Cha Cha] 137 00:09:52,541 --> 00:09:54,041 [Sonido de chinches de la hierba] 138 00:10:22,375 --> 00:10:23,666 [Perro ladrando a lo lejos] 139 00:10:42,458 --> 00:10:45,458 [Tocando el saxofón] 140 00:11:11,791 --> 00:11:13,500 (Hojeong) gracias Ven otra vez 141 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 [Sonido del escritorio organizador] 142 00:11:25,250 --> 00:11:27,166 - (Hojeong) Cuídate. - (Sebin) Ay, hermana, adiós. 143 00:11:34,958 --> 00:11:37,000 - (Taeil) Hola - (Hojeong) ¡Guau! 144 00:11:38,291 --> 00:11:41,041 ¿No es la hora de cierre del banco a las 5 en punto? ¿Por qué sales tan tarde? 145 00:11:42,333 --> 00:11:43,416 (Taeil) ¿Cómo es la hora? 146 00:11:44,750 --> 00:11:46,250 tomar una copa tengo algunas cosas que decir 147 00:11:47,916 --> 00:11:48,958 Aún no... 148 00:11:49,041 --> 00:11:50,875 (Hojeong) ¿No está atrasado? 149 00:11:52,458 --> 00:11:54,791 ¿Y por qué yo ¿Bebes con ellos? 150 00:11:55,291 --> 00:11:57,208 (Hojeong) Si tienes algo que decir hazlo aquí ahora 151 00:11:57,291 --> 00:11:59,125 ¿Aquí? 152 00:11:59,541 --> 00:12:00,833 si hablamos aqui personas en tu empresa 153 00:12:00,916 --> 00:12:01,916 Yo diría que es realmente bueno. 154 00:12:06,916 --> 00:12:08,708 Guau 155 00:12:09,166 --> 00:12:10,208 [lado] 156 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 [Taeil chirriando] 157 00:12:16,458 --> 00:12:18,375 Si hay una situación, hay una situación. necesito hablar 158 00:12:18,458 --> 00:12:20,583 A ciegas ¿Qué pasa si uso algo así? 159 00:12:20,666 --> 00:12:22,791 ¿A cuánto asciende ese memorando? ¿Sabes lo aterrador que es? 160 00:12:23,541 --> 00:12:25,125 ¿Qué pasa? 161 00:12:25,208 --> 00:12:26,541 ¿Cuántos riñones tienes? 162 00:12:27,500 --> 00:12:28,625 (Taeil) Dos, ¿verdad? 163 00:12:29,416 --> 00:12:33,083 Una persona solo tiene un riñón. No hay problema con vivir 164 00:12:34,291 --> 00:12:35,500 (Taeil) ¿Sabes por qué hay dos? 165 00:12:36,000 --> 00:12:37,333 Trasplantarlo 166 00:12:37,791 --> 00:12:40,291 personas sin riñones Te digo que lo compartas. 167 00:12:41,125 --> 00:12:42,291 ¿Me estás amenazando? 168 00:12:43,791 --> 00:12:45,000 Ah, esto es frustrante. 169 00:12:45,083 --> 00:12:47,291 ¿Qué época es ahora? ¿Me estás amenazando? 170 00:12:47,708 --> 00:12:49,833 En la fecha que mencionaste te lo devolveré 171 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 ¡No vengas aquí así! 172 00:12:51,750 --> 00:12:52,958 te lo devolveré 173 00:12:58,541 --> 00:13:00,333 Ah, ¿por qué estás tan enojado? 174 00:13:00,416 --> 00:13:01,833 te lo devolveré 175 00:13:02,500 --> 00:13:03,875 ¡Te lo devolveré a tiempo! 176 00:13:04,708 --> 00:13:06,083 Hable en voz baja, Sr. 177 00:13:08,583 --> 00:13:09,916 Mala suerte, Sr. 178 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 Señor, ¿tiene mala suerte? 179 00:13:22,250 --> 00:13:23,583 (pino pino) Uf, el olor a alcohol. 180 00:13:23,791 --> 00:13:25,791 Tío, despierta. 181 00:13:26,208 --> 00:13:28,916 - (Songji) Despierta. - (Taeil) Ah ah 182 00:13:29,083 --> 00:13:30,708 - (Songji) Te dije que despertaras. - (Taeil) Ah ah 183 00:13:30,791 --> 00:13:32,791 (pino pino) De verdad, bebe ¿Qué tan malo eres? 184 00:13:34,041 --> 00:13:36,291 Oye, perra ¡El tío está durmiendo! amante 185 00:13:37,000 --> 00:13:38,375 (pino pino) Dame dinero para comprar suministros. 186 00:13:39,500 --> 00:13:40,750 quiero algo de dinero 187 00:13:41,708 --> 00:13:44,500 Ah...tú ayer también comprar suministros 188 00:13:45,000 --> 00:13:46,208 Compre suministros hoy también 189 00:13:46,291 --> 00:13:48,666 Una puta que ni estudia Los ingredientes son semillas. 190 00:13:49,083 --> 00:13:50,583 (pino pino) Oh, de verdad 191 00:13:50,666 --> 00:13:52,666 Si alguien lo escucha ¿Crees que me están estafando? 192 00:13:54,875 --> 00:13:57,000 cuanto El hombre se comporta como una persona mezquina. 193 00:13:57,708 --> 00:13:59,500 ¡Te lo devolveré! te estoy pagando 194 00:14:05,166 --> 00:14:07,083 [Sonido de puerta cerrándose] 195 00:14:07,875 --> 00:14:09,875 [Música de trote proveniente del autobús] 196 00:14:12,666 --> 00:14:14,375 ¿Estás comiendo? 197 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 Vuelve a casa temprano y temprano 198 00:14:18,541 --> 00:14:19,875 Ven temprano 199 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 (padre) un día falso ¿Dónde estás corriendo así? 200 00:14:22,083 --> 00:14:25,125 Oh, basta, empezando por la mañana. Tengo 40, de verdad. 201 00:14:25,208 --> 00:14:26,833 ¿Qué, bastardo? 202 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 ¿Qué dije? 203 00:14:29,625 --> 00:14:32,625 [sonido del coche] 204 00:14:36,666 --> 00:14:39,666 Um... frente a mí Por favor, deténgase frente a ese hospital. 205 00:14:39,833 --> 00:14:41,250 ¿Crees que esto es un taxi? 206 00:14:51,666 --> 00:14:52,958 (padre) ¿Dónde duele? 207 00:14:54,041 --> 00:14:55,333 [Llaman a la puerta] ¡Abre la puerta! 208 00:14:59,708 --> 00:15:00,875 [Sonido de la puerta del autobús cerrándose] 209 00:15:07,750 --> 00:15:10,375 (Taeil) Recordatorio de pago con tarjeta de crédito, recordatorio 210 00:15:10,458 --> 00:15:12,333 Hombre, me debe doler la cabeza. 211 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Ah, voy a pagar. ¿Por qué hay tantos? 212 00:15:19,666 --> 00:15:21,083 [Hojeong suspira] 213 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 [Sonido de bolsas de embalaje] 214 00:15:25,916 --> 00:15:26,916 Oye 215 00:15:28,541 --> 00:15:29,541 (Taeil) Oye 216 00:15:32,291 --> 00:15:34,000 ¿No entiendes coreano? 217 00:15:34,125 --> 00:15:36,000 ¿Cuántas veces debería decirlo? te lo devolveré 218 00:15:38,875 --> 00:15:41,083 la última vez que Supongo que hubo algún malentendido. 219 00:15:41,541 --> 00:15:44,250 Incluso si te ayuda Dije esto porque quería dártelo. 220 00:15:45,375 --> 00:15:47,250 no tengo nada que decir 221 00:15:48,166 --> 00:15:50,708 (Taeil) Entonces, la cirugía de riñón Si vas a un hospital universitario... 222 00:15:50,791 --> 00:15:52,708 ¿Por qué eres realmente así? realmente 223 00:15:53,541 --> 00:15:55,541 ¡No necesito tu ayuda! 224 00:15:56,541 --> 00:15:57,833 ¿No necesitas ayuda? 225 00:15:58,875 --> 00:16:00,083 hablemos abiertamente 226 00:16:00,375 --> 00:16:01,625 tu realmente ¿Puedes devolver ese dinero? 227 00:16:02,291 --> 00:16:03,541 (Taeil) La factura del hospital tampoco se pagó. 228 00:16:05,083 --> 00:16:06,791 ¿Qué te importa? 229 00:16:06,875 --> 00:16:09,416 por lo tanto... ¿Qué vas a hacer con los gastos del hospital? 230 00:16:09,541 --> 00:16:11,333 ¿Qué diablos para mí? ¿Por qué eres así? 231 00:16:11,416 --> 00:16:13,041 Hable en voz baja, Sr. 232 00:16:24,458 --> 00:16:26,666 (Taeil) Tío, entra. ¡Entra! 233 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 [Sonido de coche pasando] 234 00:16:33,916 --> 00:16:36,791 [sonido de gaviota] 235 00:16:44,875 --> 00:16:46,250 ¿Estás aquí? 236 00:16:47,291 --> 00:16:48,583 - (Hombre 1) Ah, ¿estás aquí? - (Hombre 2) Ah, ¿estás aquí? 237 00:16:48,708 --> 00:16:50,375 (Doo-cheol) ¿Estás aquí? Buen trabajo, oye 238 00:16:50,458 --> 00:16:52,666 (Taeil) Yo, lado Wolmyeong-dong, lado Haemang-dong 239 00:16:57,375 --> 00:17:00,041 ¿Cómo está el mercado estos días? La tasa de recaudación también fue buena. 240 00:17:00,708 --> 00:17:01,916 (Doo-cheol) ¿Por qué no reunir a algunas personas? 241 00:17:02,833 --> 00:17:05,625 (Doo-cheol) Oye, gente así. En secreto tengo mucho dinero barato. 242 00:17:06,166 --> 00:17:08,625 (Doo-cheol) Debajo del piso vivo con mucho dinero 243 00:17:08,708 --> 00:17:10,125 [¡Toca!] (Doo-cheol) no voy al banco 244 00:17:11,083 --> 00:17:12,583 - (Taeil) Ducheol - (Doo-cheol) Sí 245 00:17:13,708 --> 00:17:15,416 - (Taeil) ¿Somos amigos? - (Doo-cheol) No. 246 00:17:16,583 --> 00:17:17,708 Nosotros... 247 00:17:18,583 --> 00:17:20,250 ¿Una revista de relaciones laborales, tal vez? 248 00:17:20,333 --> 00:17:22,333 [Doo-cheol y sus subordinados se ríen] 249 00:17:28,541 --> 00:17:29,541 jefe 250 00:17:30,750 --> 00:17:33,125 Este es mi bono de Chuseok Por favor, entrégalo. 251 00:17:39,083 --> 00:17:40,833 ¿Te sentiste cerca? 252 00:17:41,291 --> 00:17:42,375 ¿Por qué? Tsk 253 00:17:42,916 --> 00:17:45,458 Esa perra se graduó de la universidad. ¿Qué se siente mal? 254 00:17:52,125 --> 00:17:53,333 No todo 255 00:17:54,083 --> 00:17:56,250 Tengo que descontar el principal. Principal garantizado 256 00:17:57,333 --> 00:17:58,541 ¿Llamar? 257 00:17:59,458 --> 00:18:00,458 ¿A qué hora sales del trabajo hoy? 258 00:18:02,583 --> 00:18:03,750 [Ding Dong] 259 00:18:03,833 --> 00:18:05,083 Cliente 65 260 00:18:06,250 --> 00:18:07,625 ¿Por qué eres realmente así? 261 00:18:08,750 --> 00:18:10,375 [Ding Dong] (Hojeong) Cliente 66 262 00:18:11,166 --> 00:18:13,166 entonces ¿A qué hora sales del trabajo? 263 00:18:13,708 --> 00:18:15,541 Aquí es donde trabajo. 264 00:18:15,625 --> 00:18:18,125 ¿Qué pasa si vienes hasta aquí? ¡Irse! 265 00:18:18,208 --> 00:18:19,625 (Representante de Suhyup) Joo Ho-jeong, ¿por qué? 266 00:18:20,000 --> 00:18:21,458 ¿Cuál es el problema? 267 00:18:21,791 --> 00:18:22,833 (Representante de Suhyup) Joo Ho Jeong 268 00:18:23,041 --> 00:18:25,333 la empresa Por favor evite los lugares privados. 269 00:18:25,416 --> 00:18:26,416 ¡Ey! 270 00:18:27,250 --> 00:18:28,250 ¿Quieres morir? 271 00:18:29,916 --> 00:18:31,083 [Suspiro del subdirector de Suhyup] 272 00:18:32,375 --> 00:18:34,791 ¿De verdad quieres probar el arroz de soja? 273 00:18:37,458 --> 00:18:39,083 Señorita, se equivocó. 274 00:18:39,541 --> 00:18:41,083 (Detective Joe) No, quiero decir Sé lo que quieres decir. 275 00:18:41,666 --> 00:18:43,583 - (Detective Cho) ¿Interfiriendo con el trabajo? - (Hojeong) Sí 276 00:18:44,250 --> 00:18:46,583 (Detective Joe) La interrupción del trabajo es ahora Es como una dama. 277 00:18:46,666 --> 00:18:47,958 ¿Sí? 278 00:18:48,041 --> 00:18:49,041 Señorita, pidió dinero prestado, ¿verdad? 279 00:18:50,000 --> 00:18:51,208 (Detective Joe) No lo devolviste, ¿verdad? 280 00:18:53,416 --> 00:18:55,458 aquí y ahora ¿Por qué se dice eso? 281 00:18:55,541 --> 00:18:58,458 Porque no devolví el dinero No es un delito exigir la devolución del dinero. 282 00:18:58,541 --> 00:19:01,083 y puramente ¿Dijiste que eran sólo palabras? 283 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Por favor, toma sólo un chicle. 284 00:19:02,291 --> 00:19:04,541 Oye, con el chicle... 285 00:19:06,791 --> 00:19:09,875 vamos, vamos No son gente ociosa, ¿verdad? 286 00:19:10,375 --> 00:19:11,375 Tsk 287 00:19:11,791 --> 00:19:14,416 ¡Y tú, Taeil! Sabes que estoy en libertad condicional ahora mismo. 288 00:19:14,916 --> 00:19:16,916 - (Taeil) Sí - (Detective Joe) Tenga cuidado, por favor. 289 00:19:17,625 --> 00:19:20,125 Porque necesitas el consentimiento de tu tutor para salir. llama a tu hermano rapido 290 00:19:20,208 --> 00:19:22,666 - (Hojeong) No, yo... - (Taeil) Ya te contacté. 291 00:19:22,750 --> 00:19:25,041 - (Songji) Tío - (Taeil) ¿Eh? 292 00:19:25,125 --> 00:19:27,416 Canción, ¿qué haces aquí? 293 00:19:29,000 --> 00:19:31,958 Oh, me da vergüenza, de verdad. ¿No podrías por favor mostrar algo de moderación en la comisaría? 294 00:19:32,208 --> 00:19:33,875 Estoy muy sensible estos días 295 00:19:34,333 --> 00:19:36,333 ¿Qué es Yemin... tuyo? 296 00:19:36,541 --> 00:19:38,000 ¿Qué es tan sensible, hombre? 297 00:19:38,083 --> 00:19:39,708 ¿Has oído hablar del período de exámenes? 298 00:19:39,791 --> 00:19:42,000 tan jodidamente sensible estoy enojado 299 00:19:42,875 --> 00:19:45,333 Incluso mi tío está pasando por momentos difíciles estos días. tener negocios 300 00:19:46,041 --> 00:19:48,541 ¿Qué son los negocios...? Por lo que puedo ver, es un problema de mujeres. 301 00:19:50,500 --> 00:19:51,708 ¡Hola! 302 00:19:55,500 --> 00:19:56,875 Hablemos de ello más tarde. 303 00:19:58,291 --> 00:20:01,000 (Taeil) Canción, al mundo de las mollejas de pollo ¿Nos damos un capricho hoy? 304 00:20:01,083 --> 00:20:03,375 No, mamá Lleva a mi tío y ven a mi casa ahora mismo. 305 00:20:06,291 --> 00:20:07,458 vamos a la casa de mi esposa 306 00:20:09,666 --> 00:20:12,250 - (Songji) Mamá, estoy aquí. - (Miyoung) Sí, ¿estás aquí? 307 00:20:14,416 --> 00:20:15,750 (Miyoung) ¿Eh? ¿No estás comiendo? 308 00:20:15,833 --> 00:20:18,000 Señora, por favor arregle la luz de la habitación. 309 00:20:20,666 --> 00:20:23,208 Uf, ese maldito bastardo. Ni siquiera saludé... 310 00:20:23,875 --> 00:20:26,333 ¡Oye, hombre! ¡Sal y come! 311 00:20:26,416 --> 00:20:27,958 ¿El tío dice que no comes? 312 00:20:28,041 --> 00:20:30,291 no lo sé Dice que está ocupado con los negocios de su tío. 313 00:20:30,375 --> 00:20:32,416 el negocio se esta congelando Oh mi 314 00:20:33,041 --> 00:20:35,375 Me da vergüenza el barrio O debería cerrar la barbería, 315 00:20:35,458 --> 00:20:37,291 Vas a la comisaría de nuevo. ¡Dijo que estaba allí, hombre! 316 00:20:37,666 --> 00:20:39,250 ¡Guau, papá, eres tan ruidoso! 317 00:20:39,333 --> 00:20:40,625 ¡Qué es tan ruidoso! ¡qué! 318 00:20:40,708 --> 00:20:41,833 Mi padre celestial esta hablando ¿Qué es tan ruidoso? 319 00:20:41,916 --> 00:20:42,916 - (inglés/japonés) Es ruidoso. - (Miyoung) ¡Comamos algo de comida, algo! 320 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 ¡Estoy comiendo ahora mismo! 321 00:20:44,083 --> 00:20:45,083 [Golpe, golpe] 322 00:20:45,166 --> 00:20:46,333 ¡Come, come! 323 00:20:48,333 --> 00:20:50,041 porque tuve un accidente No es eso, padre. 324 00:20:50,125 --> 00:20:51,125 Ssssssssssssssss! 325 00:20:51,958 --> 00:20:54,750 (padre) No importa la edad que tengas, solo Un día falso, solo 326 00:20:54,833 --> 00:20:55,833 [Sonido de dejar el vaso] 327 00:20:55,916 --> 00:20:58,416 Padre, por favor come algas. lo siento 328 00:21:08,541 --> 00:21:11,541 [Tocando la guitarra tranquilamente] 329 00:21:23,875 --> 00:21:26,708 (enfermera) Incluso si es solo la habitación normal del hospital en la que estabas antes. debe ser pagado 330 00:21:26,791 --> 00:21:30,291 (enfermera) Continuar tomando suplementos nutricionales o analgésicos. puedo hacerlo por ti 331 00:21:31,208 --> 00:21:33,625 (enfermera) lo siento Porque es un principio hospitalario. 332 00:21:38,875 --> 00:21:39,916 ¿Has comido? 333 00:21:41,208 --> 00:21:42,500 El refrigerio nocturno es pollo. 334 00:21:43,541 --> 00:21:44,708 hablemos 335 00:21:50,041 --> 00:21:51,250 (Taeil) Ahora mira 336 00:21:53,125 --> 00:21:55,208 Esta fue la última vez El memorando que escribió 337 00:21:58,333 --> 00:21:59,333 y esto 338 00:21:59,875 --> 00:22:02,583 Este memorando puede ser invalidado. otro memorando 339 00:22:04,875 --> 00:22:06,333 (Taeil) ¿Ves la plaza aquí? 340 00:22:06,416 --> 00:22:08,875 una hora al dia Cada vez que me conoces 341 00:22:09,458 --> 00:22:10,958 en esta plaza voy a colorearlo 342 00:22:11,791 --> 00:22:13,291 (Taeil) Cuando este lugar esté todo pintado 343 00:22:13,958 --> 00:22:15,333 es tuyo 344 00:22:15,833 --> 00:22:17,333 ¿Entiendes lo que quiero decir? 345 00:22:20,541 --> 00:22:22,291 Si has dicho todo lo que quieres decir ir 346 00:22:30,125 --> 00:22:31,208 (Taeil) Piénsalo y contacta conmigo. 347 00:22:32,500 --> 00:22:33,708 Incluso si no, contáctame. 348 00:22:43,625 --> 00:22:46,625 [Música tranquila] 349 00:22:51,500 --> 00:22:53,250 y que como ¿Debería? 350 00:22:55,833 --> 00:22:57,000 ¿Cuáles son las condiciones? 351 00:22:58,250 --> 00:22:59,250 ¿condición? 352 00:23:00,041 --> 00:23:02,583 Las condiciones son... bueno... 353 00:23:04,041 --> 00:23:05,166 ¿Qué opinas? 354 00:23:08,333 --> 00:23:09,541 (Hojeong) Vamos a encontrarnos... 355 00:23:10,416 --> 00:23:11,416 Caminando... 356 00:23:11,958 --> 00:23:13,125 ¿Caminar? 357 00:23:13,500 --> 00:23:14,666 ¿y? 358 00:23:15,125 --> 00:23:16,791 ¿Solo hablando? 359 00:23:18,833 --> 00:23:20,833 Oye, ¿cuántos años tienes? 360 00:23:20,916 --> 00:23:22,791 nosotros ¿Eres un anciano que se comió 70? 361 00:23:23,166 --> 00:23:24,458 nos vemos y hablamos 362 00:23:24,541 --> 00:23:26,458 Cientos de miles de wones por día ¿Tiene sentido criticarlo? 363 00:23:27,916 --> 00:23:29,125 Finjamos que nunca sucedió 364 00:23:37,208 --> 00:23:38,666 No, jaja... 365 00:23:39,041 --> 00:23:41,125 Bebé, yo, señor... 366 00:23:43,041 --> 00:23:44,458 (Miseon) Oppa, ¿qué haces cuando no estás lavando los platos? 367 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 necesito una luz 368 00:23:54,458 --> 00:23:56,500 - (Taeil) Hola - (Miseon) ¿Por qué? 369 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 ¿me amas? 370 00:23:58,666 --> 00:24:01,875 Eh, yo, ¿qué es el amor? estoy trabajando ahora 371 00:24:01,958 --> 00:24:04,333 ni siquiera te amo ¿Te estás quitando la ropa? 372 00:24:05,083 --> 00:24:06,625 mi hermano ¿Estás haciendo esto porque me amas? 373 00:24:09,916 --> 00:24:11,208 ¿Qué pasa hoy? 374 00:24:11,291 --> 00:24:12,500 (Miseon) ¿Qué está pasando? 375 00:24:13,041 --> 00:24:14,750 (Miseon) Lávate rápido, tengo que irme rápido. 376 00:24:17,041 --> 00:24:18,083 yo iré 377 00:24:18,166 --> 00:24:21,166 (Miseon) Ah, yo... Debería hablar antes de lavarme. 378 00:24:21,250 --> 00:24:22,833 Oye, déjame hacerte una pregunta más. 379 00:24:23,708 --> 00:24:26,875 Si brilla ante tus ojos y sigues pensando en ello, ¿No es eso amor? 380 00:24:26,958 --> 00:24:28,583 ¿Estás pensando sólo en mí? 381 00:24:29,166 --> 00:24:30,166 no pienses en mi 382 00:24:30,291 --> 00:24:31,708 no puedo pensar en ti 383 00:24:31,791 --> 00:24:32,875 Maldita sea, Sr. 384 00:24:33,416 --> 00:24:34,916 (Miseon) ¿Vas a cobrar intereses hoy? 385 00:24:50,583 --> 00:24:51,833 hablemos de nuevo 386 00:24:58,375 --> 00:25:00,500 - (Taeil) Caminando - (Hojeong) Caminando 387 00:25:01,250 --> 00:25:02,833 A veces como algo de comida y bebida. 388 00:25:04,375 --> 00:25:05,875 Y lo que hacen los demás hacer algo 389 00:25:07,750 --> 00:25:09,125 ¿Qué están haciendo otras personas? 390 00:25:10,666 --> 00:25:11,916 Jejeje 391 00:25:16,541 --> 00:25:17,708 (Hojeong) Hola 392 00:25:18,916 --> 00:25:20,083 ¿Te gusto? 393 00:25:21,500 --> 00:25:23,416 O en forma de amenazas ¿Lo cambiaste? 394 00:25:29,166 --> 00:25:30,166 De todos modos 395 00:25:31,291 --> 00:25:32,666 Asegúrate de cumplir tus promesas. 396 00:25:36,291 --> 00:25:37,333 yendo 397 00:25:37,416 --> 00:25:38,458 [traqueteo] 398 00:25:39,333 --> 00:25:40,375 [¡Papá!] 399 00:25:58,166 --> 00:26:01,166 [Música Cha Cha] 400 00:26:01,250 --> 00:26:03,250 [Sonido de papel doblado] 401 00:26:05,875 --> 00:26:06,958 [Sonido de platos tintineando] 402 00:26:16,791 --> 00:26:20,041 (Taeil) Paljunochopanambo Te pintaré los colores del arco iris 403 00:26:28,625 --> 00:26:29,625 yo vine 404 00:26:30,416 --> 00:26:33,000 (propietario de un restaurante de pollo) No, ¿por qué motivo? ¿Saliste temprano en la mañana? ¿oh? 405 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 ¿Has comido? 406 00:26:35,625 --> 00:26:36,666 no lo como 407 00:26:36,791 --> 00:26:39,083 (propietario de un restaurante de pollo) No, entonces comeré fideos con frijoles. Lo ordené. Comámoslo y vámonos. 408 00:26:39,166 --> 00:26:40,250 ¡Ocupado! 409 00:26:40,333 --> 00:26:42,791 Aunque estés ocupado, tienes que comer. 410 00:26:42,875 --> 00:26:45,041 (propietario de un restaurante de pollo) Entonces tengo esto pollo, tengo esto 411 00:26:45,125 --> 00:26:47,291 Voy a freír esto por ti Tómalo, ¿vale? 412 00:26:47,375 --> 00:26:48,416 Trabajaste duro, iré. 413 00:26:48,500 --> 00:26:49,750 (propietario de un restaurante de pollo) Ah, tómelo, gerente Han. 414 00:26:55,208 --> 00:26:56,291 [Tomar] 415 00:26:56,958 --> 00:26:58,916 Señora, ¿no soy yo? 416 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 (Señora Yakult) Disfruta tu comida 417 00:27:00,083 --> 00:27:01,083 tía... 418 00:27:10,416 --> 00:27:12,583 (Miyoung) El espejo se romperá, se romperá 419 00:27:12,750 --> 00:27:14,166 Oye, mira 420 00:27:14,666 --> 00:27:16,083 ¿Cómo estás? ¿Se ve bien? 421 00:27:18,333 --> 00:27:21,041 Taeil, tu eres La cara es bastante buena. 422 00:27:21,416 --> 00:27:24,250 Bueno, ah, ¿qué debería decir? ese sentido de la moda 423 00:27:25,458 --> 00:27:27,375 Intimidante, ¿eh? 424 00:27:28,125 --> 00:27:30,208 Maldita... maldita... ah... 425 00:27:30,541 --> 00:27:32,916 De todos modos, ¿por qué estás usando ropa? ¿Te vistes así? 426 00:27:38,541 --> 00:27:40,541 Señor... él es 427 00:27:41,916 --> 00:27:43,375 (Taeil) sorber 428 00:27:45,541 --> 00:27:47,583 [Estudiantes hablando] 429 00:27:52,083 --> 00:27:53,916 Oye, ¿qué haces cuando no puedes salir? 430 00:28:01,250 --> 00:28:02,250 [bocina de coche] 431 00:28:17,250 --> 00:28:18,625 Ahora, acuéstate 432 00:28:20,250 --> 00:28:22,250 Dios mío, estás sano. 433 00:28:23,166 --> 00:28:25,750 Incluso si ves un hijo más Funcionará, ¿vale? 434 00:28:27,166 --> 00:28:28,375 [sorbiendo ruidosamente] 435 00:28:31,125 --> 00:28:34,125 [Música Cha Cha] 436 00:28:52,125 --> 00:28:54,500 (Hojeong) Aquí el sello Detente 437 00:28:57,500 --> 00:28:58,833 Por favor dame tu identificación. 438 00:29:21,166 --> 00:29:25,166 [Sonido de petardos explotando] 439 00:29:36,833 --> 00:29:38,458 He tenido sospechas desde la última vez. 440 00:29:39,416 --> 00:29:40,958 De repente me preocupo por mi apariencia 441 00:29:41,875 --> 00:29:42,875 ¿Estás en una relación? 442 00:29:43,333 --> 00:29:45,625 Como una relación... No digas tonterías 443 00:29:45,791 --> 00:29:48,958 Yo, cortado como en una boutique. Córtelo bruscamente. 444 00:29:57,333 --> 00:29:58,333 eh 445 00:29:59,625 --> 00:30:01,250 si No la casa de enfrente, sino la casa de detrás. 446 00:30:01,750 --> 00:30:02,750 si, hombre 447 00:30:16,625 --> 00:30:18,625 [pájaro] 448 00:30:30,916 --> 00:30:32,916 [perro ladrando] 449 00:30:43,375 --> 00:30:44,541 [Sonido de objetos siendo arrojados] 450 00:30:44,625 --> 00:30:47,416 (propietario de un restaurante de pollo) Pregunta, joder ya terminé de hablar 451 00:30:47,500 --> 00:30:49,166 ¡Qué estás mirando! ¡qué! ¡qué! 452 00:30:49,250 --> 00:30:50,666 [Sonido de objetos rompiéndose] 453 00:30:51,000 --> 00:30:52,041 (propietario de un restaurante de pollo) ¿Qué pasa, joder? 454 00:30:53,958 --> 00:30:56,375 Pregúntele al gerente Han Un gerente dijo que me daría una semana más... 455 00:30:56,458 --> 00:30:57,833 - (Subordinado 3) ¡Jefe! - (dueño de un restaurante de pollos) Vete a la mierda. 456 00:30:57,916 --> 00:30:59,333 - (Subordinado 3) ¿Por qué haces esto? - (Dueño de restaurante de pollo) ¡De verdad, joder! 457 00:30:59,458 --> 00:31:00,541 (propietario de un restaurante de pollo) Gerente Han... 458 00:31:00,666 --> 00:31:02,375 [gritando] 459 00:31:03,833 --> 00:31:05,250 ¡Ah, señor! 460 00:31:06,958 --> 00:31:08,458 - (Dueño del restaurante de pollo) Gerente Han - (Taeil) Quédate conmigo 461 00:31:08,541 --> 00:31:09,541 (propietario de un restaurante de pollo) me lo prometiste Dijeron que me darían una semana. 462 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 (Taeil) quédate conmigo 463 00:31:10,750 --> 00:31:11,791 (Taeil) ¡Entra! 464 00:31:11,875 --> 00:31:13,291 - (Dueño de restaurante de pollo) No. - (Taeil) ¡Entendido, entra! 465 00:31:13,375 --> 00:31:15,041 (propietario de un restaurante de pollo) Yo, joder El gerente Han no lo vio de esa manera. 466 00:31:15,125 --> 00:31:16,375 (Taeil) entra ¡Escúchame, por favor! 467 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 [Wudangtang] 468 00:31:18,666 --> 00:31:19,875 (Taeil) Entre, Sr. 469 00:31:19,958 --> 00:31:20,958 (Taeil) ¡Entra! 470 00:31:21,958 --> 00:31:23,958 Vámonos, ¿vale? ¡Apresúrate! 471 00:31:25,666 --> 00:31:27,166 [Suena fuerte] 472 00:31:29,416 --> 00:31:30,708 Sígueme 473 00:31:33,291 --> 00:31:35,833 (Taeil) [gritando] El mercado y la zona de Wolmyeong-dong ¡Te dije que me encargaría de ello! Sr. 474 00:31:36,875 --> 00:31:39,291 ¿Qué estás haciendo estos días? ¿Eso se soluciona solo? 475 00:31:39,625 --> 00:31:41,125 ¡Entonces deberías haber dicho algo antes! 476 00:31:41,208 --> 00:31:42,250 ¿Eres un adolescente? 477 00:31:42,416 --> 00:31:44,000 ¿Eres un joven con dos brazos? 478 00:31:44,625 --> 00:31:46,166 Adiós esa perra persiguiéndome 479 00:31:46,250 --> 00:31:48,541 Oye, si eres el gerente Como un gerente, aquí... 480 00:31:48,625 --> 00:31:49,625 Oye, señor... 481 00:31:53,875 --> 00:31:55,333 yo me encargaré de ello 482 00:32:00,875 --> 00:32:01,875 [Doochul suspira] 483 00:32:03,000 --> 00:32:05,583 Sí... Tú averígualo. 484 00:32:17,250 --> 00:32:18,958 (enfermera) Bueno, dijeron que era mi hermano. 485 00:32:19,041 --> 00:32:21,666 Esa persona antes A la azotea... 486 00:32:21,750 --> 00:32:23,541 (Taeil) 'Toc, keuk' 487 00:32:24,041 --> 00:32:26,791 'Este es el discípulo del Dios Demonio Celestial. ¿Qué quieres decir con habilidad? 488 00:32:27,625 --> 00:32:29,541 'De vez en cuando 'Sufro sin intentarlo' 489 00:32:29,916 --> 00:32:31,208 'No tengo este tipo de habilidad...' 490 00:32:33,458 --> 00:32:34,708 Ah, ¿estás aquí? 491 00:32:35,541 --> 00:32:37,000 esto me pareció lo más divertido 492 00:32:37,625 --> 00:32:38,916 ¿Qué estás haciendo ahora? 493 00:32:39,541 --> 00:32:41,333 ¿Qué estás haciendo, tu padre? Tengo miedo de aburrirme así que leo un libro... 494 00:32:41,416 --> 00:32:42,958 (Hojeong) ¿Quién hace esto? ¿Me pediste que lo hiciera? 495 00:32:45,833 --> 00:32:46,958 (Taeil) Oye 496 00:32:47,666 --> 00:32:48,708 amante 497 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Oye 498 00:32:52,083 --> 00:32:53,416 (Taeil) ¿Por qué eres así, tú? 499 00:32:53,666 --> 00:32:55,333 no vuelvas otra vez 500 00:32:55,958 --> 00:32:57,208 Ni siquiera contactes conmigo. 501 00:33:07,250 --> 00:33:08,708 ¿Por qué eres así? 502 00:33:08,791 --> 00:33:10,208 (Taeil) ¿Estás bromeando? 503 00:33:11,000 --> 00:33:13,166 (Taeil) ¿Eh? ¿Me estás tomando el pelo? 504 00:33:13,750 --> 00:33:15,083 ¿Me estás tomando el pelo? 505 00:33:15,791 --> 00:33:17,666 (Hojeong) ¿Por qué me haces esto? 506 00:33:18,083 --> 00:33:19,375 ¿Por qué me haces esto? 507 00:33:19,583 --> 00:33:20,750 [Hojeong sonríe] 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 te amo... 509 00:33:29,625 --> 00:33:32,625 [Música solitaria] 510 00:33:39,333 --> 00:33:40,583 te lo devolveré 511 00:33:41,375 --> 00:33:42,833 no vengas aquí otra vez 512 00:33:51,583 --> 00:33:52,666 [Llaman a la puerta] 513 00:33:52,750 --> 00:33:54,333 Aún no ha terminado, tío. 514 00:33:54,416 --> 00:33:56,083 bajaré más tarde 515 00:33:56,250 --> 00:33:57,375 [Llaman a la puerta] 516 00:33:57,958 --> 00:33:59,083 Ah... 517 00:33:59,541 --> 00:34:02,333 solo han pasado 10 minutos [Llaman a la puerta] 518 00:34:04,541 --> 00:34:06,583 (Miseon) ¿Por qué? Eh, hermano 519 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 (Miseon) Oppa, ¿qué estás haciendo ahora? ¿Por dónde entraste? Debes estar loco. 520 00:34:08,958 --> 00:34:10,416 - (Prostituta) ¿Quién eres? - (Taeil) Oye, sal 521 00:34:10,500 --> 00:34:12,083 - (Taeil) ¡Fuera! - (Mi-seon) ¡No lo hagas! 522 00:34:12,375 --> 00:34:13,625 (Taeil) ¡Suéltelo, señor! 523 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 Oye hermano, sal rápido. 524 00:34:14,791 --> 00:34:17,375 - (Taeil) ¡Fuera, señor! - (Mi-seon) ¿Qué estás haciendo ahora? 525 00:34:18,541 --> 00:34:20,125 (Miseon) Debo estar loco, de verdad. 526 00:34:20,833 --> 00:34:22,541 (Miseon) Eh... [Sonido de los zapatos de Taeil golpeando] 527 00:34:22,958 --> 00:34:23,958 (Miseon) ¿Qué estás haciendo? 528 00:34:27,250 --> 00:34:28,250 te amo 529 00:34:28,708 --> 00:34:30,625 ¿Qué vamos a hacer? ¿No ves que estoy trabajando ahora? 530 00:34:30,708 --> 00:34:32,708 hagámoslo solo una vez Te amo así que digo hagámoslo una vez 531 00:34:32,791 --> 00:34:34,041 que tanta charla ¡Quítatelo rápido, perra! 532 00:34:34,125 --> 00:34:35,375 ¡Esto está obstaculizando el negocio! 533 00:34:35,458 --> 00:34:37,000 Joder, te amo 534 00:34:38,875 --> 00:34:40,666 ¿Qué eres? ¿Ignoras a la gente? 535 00:34:41,208 --> 00:34:42,583 ¿Qué hice? 536 00:34:42,666 --> 00:34:44,333 Para conseguir ese cómic Yo, joder 537 00:34:44,416 --> 00:34:47,333 [música triste] ¿Cuántas tiendas de cómics hay? Sé que estás corriendo, joder. 538 00:34:47,416 --> 00:34:49,250 ¡Qué! ¡Qué cómic! 539 00:34:49,625 --> 00:34:51,208 ¿Está loco, Sr. 540 00:34:54,875 --> 00:34:56,375 ¡Ay, déjalo ir! 541 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 Uf, Sr. 542 00:34:59,083 --> 00:35:00,166 Oye 543 00:35:01,041 --> 00:35:02,166 [con voz temblorosa] Tu y yo... 544 00:35:02,916 --> 00:35:04,583 Dicen que me aman ¿Estás bien? 545 00:35:05,166 --> 00:35:06,250 (Miseon) Eh... oppa 546 00:35:07,083 --> 00:35:08,458 ¿Sabes qué es el amor? 547 00:35:09,458 --> 00:35:11,375 Al menos no así 548 00:35:11,916 --> 00:35:13,583 interés futuro te enviaré dinero 549 00:35:13,666 --> 00:35:15,083 no me contactes 550 00:35:15,375 --> 00:35:16,583 [Tomar] 551 00:35:19,666 --> 00:35:23,083 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 552 00:35:27,625 --> 00:35:30,541 Tendremos que observar el progreso, pero La situación no es muy buena. 553 00:35:30,833 --> 00:35:32,833 [Sonido de puerta abriéndose bruscamente] 554 00:35:35,583 --> 00:35:37,708 ¿Por qué hay tantos, Sr. 555 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 ¡Oye! 556 00:35:42,125 --> 00:35:44,208 soy así No soy un niño con quien jugar 557 00:35:45,875 --> 00:35:47,041 no te amo 558 00:35:48,500 --> 00:35:50,291 Me retracto de lo que dije ayer. ¿Lo entiendes? 559 00:36:04,458 --> 00:36:07,000 [sonido de gaviota] [sonido de bocina de barco] 560 00:36:12,041 --> 00:36:13,708 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 561 00:36:13,833 --> 00:36:14,833 (Carga 3) disfruta tu comida 562 00:36:14,916 --> 00:36:15,916 (Señorita Lee) ¿Estás aquí? 563 00:36:16,333 --> 00:36:17,500 [saltando y saltando] 564 00:36:18,291 --> 00:36:19,416 ¿Puedo pedirte algo? 565 00:36:19,500 --> 00:36:20,625 (Carga 3) No, no, no 566 00:36:26,000 --> 00:36:27,125 [Quejándose] 567 00:36:27,458 --> 00:36:28,958 - (Subordinado 3) Señorita Lee - (Señorita Lee) Sí 568 00:36:29,041 --> 00:36:30,666 Lo del hospital la última vez, que... 569 00:36:31,083 --> 00:36:33,083 Esa... ¿escena de Joo Young-cheol? ¿Dónde está ese memorando? 570 00:36:34,583 --> 00:36:36,458 Ah, ese gerente... 571 00:36:39,333 --> 00:36:42,666 El gerente que hizo eso. Dijo que lo estaba tomando como un bono del Chuseok. 572 00:36:43,958 --> 00:36:45,208 (Carga 3) eh 573 00:36:45,833 --> 00:36:46,875 ¿Por qué? 574 00:36:47,458 --> 00:36:48,541 Oh no 575 00:36:48,750 --> 00:36:49,750 (Taeil) ¡No lo hagas! 576 00:36:50,583 --> 00:36:52,166 (Taeil) ¿Por qué lo buscas, negro? 577 00:36:53,666 --> 00:36:54,708 [Vacilando] No, eso... 578 00:36:55,333 --> 00:36:57,250 Deudor Joo Young-cheol Vuelve hoy y tómalo. 579 00:36:57,333 --> 00:36:58,333 Recibí una llamada. 580 00:36:58,958 --> 00:37:00,583 (Carga 3) Esa consolidación de deuda Me preguntaba si debería entrar... 581 00:37:01,583 --> 00:37:03,458 (Carga 3) Creo que el gerente se encargó de ello. no lo sabia 582 00:37:12,833 --> 00:37:14,208 [Sonido de puerta abriéndose] 583 00:37:29,541 --> 00:37:31,625 [Sonido de escritura] 584 00:37:39,208 --> 00:37:43,208 [Música tranquila] 585 00:38:00,333 --> 00:38:01,583 ¿Has comido? 586 00:38:04,375 --> 00:38:06,125 (Taeil) ¿Por qué llegaste tan tarde? Ven rápido por favor 587 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 levántate bien 588 00:38:07,500 --> 00:38:09,416 ¿Eh? no no te estoy hablando 589 00:38:09,708 --> 00:38:11,958 Si, si, yo Funeraria Saemangeum... 590 00:38:12,208 --> 00:38:14,250 Está bien, está bien. 591 00:38:14,666 --> 00:38:16,041 eh [La gente murmura] 592 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [en voz baja] Gerente Han ¿Quién falleció? 593 00:38:18,750 --> 00:38:21,458 (Taeil) Bueno, ¿está bien organizada la tienda? Sentí pena entonces 594 00:38:21,541 --> 00:38:23,208 Ah, lo siento... Si no fuera por el Gerente Han 595 00:38:23,291 --> 00:38:24,750 La tienda casi cerrada 596 00:38:24,958 --> 00:38:26,333 Estoy agradecido por eso 597 00:38:26,416 --> 00:38:28,041 No pero ¿Quién falleció? 598 00:38:28,125 --> 00:38:29,458 Vale, ya es suficiente, sólo 599 00:38:29,625 --> 00:38:30,875 (Sr. Parque) Dios mío, esa gente del mercado Está todo aquí, aquí 600 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Gracias por tu arduo trabajo 601 00:38:32,041 --> 00:38:33,708 - (Comerciante) Gerente Han - (Taeil) Oh Dios, ¿estás aquí? 602 00:38:33,791 --> 00:38:35,416 (comerciante) No, ¿quién murió? 603 00:38:35,500 --> 00:38:37,458 (Taeil) Uh, los mayores de mi familia. 604 00:38:37,541 --> 00:38:39,666 (Taeil) Hazlo juntos, hazlo juntos. corramos juntos 605 00:38:39,750 --> 00:38:41,166 (Taeil) Simplemente sigue adelante y hazlo. 606 00:38:42,625 --> 00:38:44,708 [Ruido ruidoso] 607 00:38:46,916 --> 00:38:48,333 (Hojeong) Gracias por venir. 608 00:38:48,416 --> 00:38:50,041 (Hojeong) Bueno, ve a comer y vete. 609 00:38:51,708 --> 00:38:53,708 [Sonido ruidoso] 610 00:39:07,916 --> 00:39:09,208 (Taeil) Uf... 611 00:39:09,291 --> 00:39:11,208 Es difícil permanecer despierto toda la noche por primera vez en mucho tiempo. 612 00:39:12,166 --> 00:39:13,625 Se filtra fácilmente al jugar. 613 00:39:15,916 --> 00:39:16,916 ¿Esto? 614 00:39:17,375 --> 00:39:18,791 Dijo que era el yerno de esta familia. ¿Dijeron que me lo darían? 615 00:39:18,875 --> 00:39:20,041 [Música tranquila] 616 00:39:20,125 --> 00:39:21,125 [Taeil se ríe] 617 00:39:24,250 --> 00:39:25,541 [Taeil suspira] 618 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Oye, ve para allá Cierra los ojos 619 00:39:29,750 --> 00:39:31,000 Porque estaré aquí 620 00:39:32,875 --> 00:39:34,833 [sonido de ronquido] 621 00:40:07,291 --> 00:40:09,291 [pájaro] 622 00:40:20,041 --> 00:40:21,125 ¿No te gustan los patos? 623 00:40:21,666 --> 00:40:22,708 (Taeil) ¿Ir a otro lugar? 624 00:40:24,375 --> 00:40:25,416 comer rapido 625 00:40:46,125 --> 00:40:49,125 [Sonido de coche pasando] 626 00:40:53,208 --> 00:40:54,875 Un grano de ginseng rojo Dos vitaminas 627 00:40:58,875 --> 00:41:00,541 Todavía quedan unos 10 minutos. 628 00:41:02,291 --> 00:41:03,583 ¿Quieres hablar? 629 00:41:23,166 --> 00:41:24,291 ¿Sientes pena por mí? 630 00:41:26,750 --> 00:41:28,750 Que lástima señor, una lástima. 631 00:41:33,125 --> 00:41:34,166 ¿Entonces te gusto? 632 00:41:38,458 --> 00:41:40,291 Qué está bien, qué está bien... 633 00:41:46,291 --> 00:41:49,291 [Música tranquila] 634 00:41:51,458 --> 00:41:52,833 ¿Qué me gusta? 635 00:41:56,166 --> 00:41:57,750 Uf... 636 00:42:29,958 --> 00:42:32,000 [Música cálida] 637 00:42:35,125 --> 00:42:37,166 - (Hojeong) ¿Qué pasa? - (Taeil) Ven rápido. 638 00:42:37,250 --> 00:42:38,958 tengo que irme pronto 639 00:42:42,083 --> 00:42:44,416 ¿Estás loco? ¿qué estás haciendo? 640 00:42:45,000 --> 00:42:46,375 quédate quieto 641 00:42:46,916 --> 00:42:48,083 [olfatear] 642 00:42:48,333 --> 00:42:50,333 Oye, el olor no es una broma. 643 00:42:50,916 --> 00:42:52,916 ¿Lo secaste? Es tan nuevo, esto 644 00:43:05,916 --> 00:43:08,166 ¿Qué estás haciendo? Estoy loco. Loco, loco, loco 645 00:43:08,250 --> 00:43:09,416 ¡Es tan loco! 646 00:43:09,833 --> 00:43:12,041 Vaya, un poco... Loco, loco, de verdad. 647 00:43:12,125 --> 00:43:13,125 ¿No es esto? 648 00:43:13,666 --> 00:43:14,833 Oye tu Pensé que lo querías 649 00:43:14,916 --> 00:43:15,916 Está bien 650 00:43:22,791 --> 00:43:25,666 [sonido de beso] 651 00:43:44,041 --> 00:43:46,708 [Sonido de puerta abriéndose] 652 00:43:54,416 --> 00:43:56,125 (guardia de prisión) 1214 Han Tae Il 653 00:43:57,000 --> 00:43:59,625 ley procesal penal De conformidad con el artículo 471 654 00:44:00,250 --> 00:44:01,875 Auto de suspensión de la ejecución de la pena 655 00:44:03,208 --> 00:44:04,833 [Sonido de abrir una puerta de hierro] 656 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 [pájaro] 657 00:44:22,125 --> 00:44:25,083 [Sonido de puerta de hierro cerrándose] 658 00:44:35,125 --> 00:44:39,125 [Música Cha Cha] [Sonido de coche pasando] 659 00:45:03,916 --> 00:45:05,375 - (Detective) ¿Estás fuera? - (Detective Joe) Oh 660 00:45:06,000 --> 00:45:07,291 (Detective Joe) ¿Qué es esto? 661 00:45:08,583 --> 00:45:09,708 ¿No es Taeil Han? 662 00:45:10,541 --> 00:45:11,916 Oye, ¿cuándo llegó esto? 663 00:45:12,541 --> 00:45:13,625 Llegó anoche. 664 00:45:14,750 --> 00:45:16,208 (Detective Joe) Oye, despierta, Taeil Han. 665 00:45:18,625 --> 00:45:21,291 Ah, ah, hermano. 666 00:45:21,791 --> 00:45:23,083 (Detective Joe) ¿Cómo saliste? 667 00:45:24,416 --> 00:45:25,916 [sonido de timbre del teléfono] 668 00:45:26,333 --> 00:45:27,916 [Chuck, sorbe] 669 00:45:34,291 --> 00:45:35,375 ¿Qué le pasa a tu hermano? 670 00:45:35,750 --> 00:45:36,958 (조 형사) 새끼, 이사할 거면 671 00:45:37,041 --> 00:45:38,583 (조 형사) 말을 해주고 이사를 하든지, 어? 672 00:45:38,708 --> 00:45:39,708 [Taeil se ríe] 673 00:45:42,416 --> 00:45:43,541 (Detective Joe) comer 674 00:45:44,708 --> 00:45:46,916 aquí y aquí solo firma 675 00:45:47,000 --> 00:45:48,750 - (Taeil) Sí - (Detective Joe) No, come. 676 00:45:48,833 --> 00:45:50,000 Tómate tu tiempo, come... 677 00:45:55,958 --> 00:45:57,000 [Tomar] 678 00:46:04,250 --> 00:46:05,583 (Detective Joe) Esta es la dirección a la que me mudé, ve allí. 679 00:46:07,333 --> 00:46:09,500 por favor no vengas ¿Crees que se mudó? 680 00:46:10,750 --> 00:46:12,083 - (Taeil) Gracias - (Detective Cho) Vaya, vaya 681 00:46:15,250 --> 00:46:16,583 (Taeil) hermano 682 00:46:17,750 --> 00:46:19,500 Salí como un prisionero modelo. árbol modelo 683 00:46:38,833 --> 00:46:40,666 (pino pino) Ah, mamá ¿Soy un niño? 684 00:46:40,750 --> 00:46:42,750 (pino pino) ¿Qué clase de familia es así? sin fe, sin fe 685 00:46:42,833 --> 00:46:43,916 Canción 686 00:46:48,291 --> 00:46:49,375 ¡Tío! 687 00:46:52,500 --> 00:46:54,083 [Songji sonríe] Tío, mira esto. 688 00:46:54,166 --> 00:46:55,791 Los uniformes escolares son una auténtica broma, ¿verdad? 689 00:46:55,875 --> 00:46:57,291 Cuando estaba en la escuela secundaria se siente mal 690 00:46:57,583 --> 00:47:00,666 Oye, Songji ya ha crecido, oye. Puedo casarme. 691 00:47:00,750 --> 00:47:02,458 - (Songji) Jejeje - (Miyoung) ¿Cuándo salió? 692 00:47:03,208 --> 00:47:05,708 (Miyoung) Todavía queda... un año más. 693 00:47:05,791 --> 00:47:07,875 No haces las tareas del hogar que te dicen que hagas. 694 00:47:07,958 --> 00:47:09,500 (inglés/japonés) La fecha en que salió ese bastardo. ¿Estabas contando? 695 00:47:12,333 --> 00:47:14,833 (Taeil) Oh, si me mudara ¿No podrías haberme contactado? 696 00:47:15,166 --> 00:47:17,625 (inglés/japonés) Tu forma de hablar somos nosotros. Te mudaste en secreto, lo que sea. 697 00:47:17,916 --> 00:47:18,958 Suena así, ¿y tú? 698 00:47:20,291 --> 00:47:22,208 Tan pronto como salgas ¿Por qué fuiste otra vez a la comisaría? 699 00:47:22,666 --> 00:47:24,000 (inglés/japonés) ¿Qué accidente volviste a cometer? 700 00:47:24,083 --> 00:47:26,250 (Miyoung) ¡Por favor, detente! 701 00:47:27,041 --> 00:47:28,250 baja y come 702 00:47:28,333 --> 00:47:30,125 (inglés/japonés) yo como Entonces, ¿desenterras tierra? 703 00:47:32,291 --> 00:47:35,291 [차 지나가는 소리] 704 00:47:49,333 --> 00:47:50,708 [자동차 경적] 705 00:47:52,708 --> 00:47:54,125 [자동차 경적] 706 00:47:56,166 --> 00:47:57,875 (영일) 어떻게 나왔냐고, 새끼야 707 00:47:57,958 --> 00:47:59,291 너 누구처럼 탈옥이라도 한 거야? 708 00:47:59,375 --> 00:48:01,958 모범수로 나왔다고 모범수로, 좀, 씨 709 00:48:04,916 --> 00:48:07,041 모범수... 새끼가... 710 00:48:10,458 --> 00:48:13,250 네가, 새끼야, 거기선 모범적인 인간이냐, 어? 711 00:48:13,333 --> 00:48:14,708 ¿Me estás pidiendo que crea eso? ¡Bebé, ahora! 712 00:48:14,791 --> 00:48:15,791 (Policía 1) yo, hombre 713 00:48:16,250 --> 00:48:17,250 (Policía 1) Dame tu identificación. 714 00:48:19,041 --> 00:48:20,041 Hola 715 00:48:21,666 --> 00:48:23,208 No, ahora con la familia. estoy hablando 716 00:48:23,291 --> 00:48:24,500 ¿Por qué me pides mi identificación? 717 00:48:25,125 --> 00:48:26,250 ¿Qué pasa con nosotros, ahora qué? 718 00:48:26,333 --> 00:48:28,166 Incluso si se trata de escuchas telefónicas ilegales ¿Lo hiciste? ¡ahora! 719 00:48:28,500 --> 00:48:29,583 Oye... 720 00:48:29,666 --> 00:48:31,416 Yo, un canal modelo ¿Porque salió? 721 00:48:31,500 --> 00:48:32,541 (Policía 1) ¡Por favor siéntate! 722 00:48:37,208 --> 00:48:38,208 (Policía 1) dámelo 723 00:48:42,000 --> 00:48:43,541 Aig, Sr. 724 00:48:49,708 --> 00:48:51,708 [El teclado cruje] 725 00:48:57,916 --> 00:48:59,458 no hay nada malo 726 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 [El policía 2 se molesta] ¡Ah! 727 00:49:02,750 --> 00:49:04,541 (Policía 2) ¿Qué tan rápidos son los pies del anciano? 728 00:49:04,625 --> 00:49:06,166 - (Miyoung) ¡Padre! - (Songji) ¡Abuelo! 729 00:49:06,250 --> 00:49:08,875 (순경1) 모시고 가세요 집에서 좀 잘 보살피시고 730 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 아버지 731 00:49:13,000 --> 00:49:14,208 이놈의 새끼야 732 00:49:14,458 --> 00:49:16,083 뭔 사고를 치고 또 들어온 거야? 733 00:49:16,666 --> 00:49:18,500 te conviertes en mi hermano mayor ¿Qué estabas haciendo? ¡oh! 734 00:49:18,583 --> 00:49:19,583 Oh, vamos, vamos rápido 735 00:49:19,666 --> 00:49:20,666 - (Songji) Abuelo, vámonos - (Padre) Gracias por tu arduo trabajo. 736 00:49:20,750 --> 00:49:23,541 (inglés/japonés) Realmente no sé quién está causando el accidente. Ve, ve rápido, ve, ve rápido 737 00:49:24,500 --> 00:49:25,916 (inglés/japonés) si, buena suerte 738 00:49:26,375 --> 00:49:29,541 [sonido de insectos chirriando] 739 00:49:32,125 --> 00:49:34,625 hola papa ¿Desde cuándo estás así? 740 00:49:36,625 --> 00:49:37,708 뭐, 가끔씩 741 00:49:38,958 --> 00:49:41,625 정신 돌아오면 또 멀쩡하고 괜찮다 742 00:49:44,416 --> 00:49:46,750 제일로 속 편한 건 너야, 새끼야 743 00:49:47,875 --> 00:49:48,916 아이, 씨... 744 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 야, 그래도 그렇지 745 00:49:50,083 --> 00:49:51,708 아버지 버스를 몰게 하면 어떡하냐? 746 00:49:53,333 --> 00:49:55,875 Oye, pero papá No olvides la ruta del autobús. 747 00:49:55,958 --> 00:49:56,958 [Yeong-il se ríe] 748 00:49:58,125 --> 00:50:00,625 Tu camino de vida Cuidate hombre 749 00:50:01,500 --> 00:50:04,083 Oye, en esta situación ¿Es eso algo de lo que quieres hablar? 750 00:50:04,583 --> 00:50:05,708 ¿eh? ¿Eres mi hermano? 751 00:50:06,250 --> 00:50:07,833 ¿Me tratas como a un hermano? ¿Eres bastardo? 752 00:50:08,541 --> 00:50:10,583 Tu padre asi ¿Es este el tipo de persona que te preocupa? 753 00:50:12,000 --> 00:50:13,291 ¿Estás tan preocupado por tu padre? 754 00:50:13,541 --> 00:50:15,083 me llevas a prision 755 00:50:15,166 --> 00:50:17,416 - (Youngil) Eres un bastardo ejemplar. - (Taeil) Oh Dios... 756 00:50:17,500 --> 00:50:19,500 Bueno, bastardo. 757 00:50:35,958 --> 00:50:37,375 (Taeil) Eres un perro y un cerdo locos. 758 00:50:37,458 --> 00:50:38,541 [sonido de bofetada] (inglés) ¡Ah! 759 00:50:38,666 --> 00:50:40,833 (inglés/japonés) ¿Cerdo? Qué mono tan rojo... 760 00:50:40,916 --> 00:50:42,500 - (Miyoung) ¡Taeil, cariño! - (Youngil) ¡Oye, bastardo! 761 00:50:42,583 --> 00:50:43,791 (inglés/japonés) ¡No corras, bastardo! ¡Ven aquí! 762 00:50:43,875 --> 00:50:44,875 (Miyoung) No pelees 763 00:50:44,958 --> 00:50:45,958 - (Miyoung) Basta. - (Youngil) ¿No vienes aquí? 764 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 [Ttogakttogak] 765 00:50:47,291 --> 00:50:49,208 [sonido de insectos chirriando] 766 00:50:59,166 --> 00:51:00,166 Hojeong-a 767 00:51:03,833 --> 00:51:05,458 ¿Cómo conociste este lugar? 768 00:51:07,458 --> 00:51:08,666 Jaja... 769 00:51:09,291 --> 00:51:11,041 W... esto 770 00:51:13,500 --> 00:51:15,666 Me estás haciendo esto ¿No lo sientes? 771 00:51:24,666 --> 00:51:26,541 desearía que estuvieras muerto Eso espero 772 00:51:31,208 --> 00:51:33,208 [zapatos pisoteando] 773 00:51:35,333 --> 00:51:36,500 Jaja... 774 00:51:40,291 --> 00:51:43,000 [Sonido de puerta de hierro abriéndose y cerrándose] 775 00:52:07,666 --> 00:52:08,916 Uf 776 00:52:31,416 --> 00:52:32,416 ciudad 777 00:52:33,708 --> 00:52:34,750 ciudad 778 00:52:37,833 --> 00:52:39,708 [Mirando con dolor] Ah... 779 00:52:42,541 --> 00:52:44,375 [música triste] 780 00:52:44,458 --> 00:52:47,458 [Sonido de objetos cayendo] Eup... 781 00:52:54,791 --> 00:52:56,791 Uf... 782 00:53:05,291 --> 00:53:07,291 Uf... Eup... 783 00:53:10,750 --> 00:53:15,458 [Respiración agitada] 784 00:53:29,166 --> 00:53:31,208 [Flashback de Taeil] ¡Yo, de verdad! ¿Por qué hace esto, gerente? 785 00:53:31,291 --> 00:53:34,125 no voy a salir nunca me iré 786 00:53:34,208 --> 00:53:35,916 Otros están ansiosos porque no pueden salir. ¿Qué sucede contigo? 787 00:53:36,541 --> 00:53:38,500 (Director de prisión) Incluso si quiero quedarme más tiempo No puedo hacer eso. 788 00:53:38,750 --> 00:53:41,291 (Director de prisión) Esa es la ley, esa es la ley... ya esta decidido 789 00:53:42,875 --> 00:53:46,041 (Director de prisión) lo diré una vez más El tiempo restante es como máximo de 3 meses. 790 00:53:47,041 --> 00:53:49,583 (Director de prisión) Sal y sé profesional. Recibí un mejor trato... 791 00:53:50,458 --> 00:53:52,625 (Director de prisión) Incluso con mi familia ¿No debería solucionarse? 792 00:53:53,708 --> 00:53:55,583 [Respiración pesada] 793 00:53:55,666 --> 00:53:57,625 [Sonidos de respiración que se convierten en sollozos] 794 00:54:03,166 --> 00:54:06,166 [sonido de insectos chirriando] 795 00:54:07,000 --> 00:54:08,291 Dios mío, Sr. 796 00:54:09,208 --> 00:54:10,250 Uf 797 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 (Taeil) ¿Qué estás haciendo? 798 00:54:16,250 --> 00:54:18,166 Oye, algo como esto Solo enciende la lavadora 799 00:54:18,250 --> 00:54:19,958 ¿Qué te lavas con las manos, uf? 800 00:54:21,333 --> 00:54:22,791 (Hojeong) ya terminé 801 00:54:23,916 --> 00:54:24,958 hermano 802 00:54:25,958 --> 00:54:27,750 Estamos aquí en la montaña Wolmyeong ¿Debería subir? 803 00:54:27,916 --> 00:54:28,958 ¿Montaña Wolmyeong? 804 00:54:29,291 --> 00:54:31,166 Oye, ¿qué sube aquí? Es una subida, hombre. 805 00:54:33,791 --> 00:54:35,000 chii 806 00:54:46,666 --> 00:54:47,666 Oye 807 00:54:49,500 --> 00:54:50,708 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás pidiendo que salga? 808 00:54:52,458 --> 00:54:54,458 [sonido de pedo] (Taeil) Guau 809 00:54:56,125 --> 00:54:57,125 ¡Impresionante! 810 00:54:58,708 --> 00:54:59,791 Te amo, joder 811 00:55:00,458 --> 00:55:01,500 [risas absurdas] 812 00:55:01,583 --> 00:55:02,625 [Música tranquila] 813 00:55:02,708 --> 00:55:04,083 [desconcertado] Bueno... 814 00:55:04,166 --> 00:55:06,291 [sonido de insectos chirriando] 815 00:55:08,416 --> 00:55:11,666 (Hojeong) estoy con esa gente espero que no te convenga 816 00:55:15,125 --> 00:55:17,875 Honestamente, mi trabajo también Ojalá pudiera conseguir uno nuevo 817 00:55:17,958 --> 00:55:20,750 yo sabia ¿Cuántas veces lo dices? 818 00:55:22,500 --> 00:55:23,500 hermano 819 00:55:23,750 --> 00:55:25,750 ¿Deberíamos abrir un restaurante de pollo? 820 00:55:27,291 --> 00:55:28,375 ¿Restaurante de pollo? 821 00:55:29,875 --> 00:55:31,875 (Hojeong) Oppa, a ti te gusta más el pollo. 822 00:55:32,250 --> 00:55:33,291 Guau 823 00:55:36,166 --> 00:55:39,125 Toda la comida de este mundo. Ojalá fuera pollo 824 00:55:41,666 --> 00:55:45,250 Pero mi hermano se lo comió todo. No vamos a fallar, ¿verdad? 825 00:55:46,666 --> 00:55:48,458 [La brillante risa de Hojeong] 826 00:55:53,958 --> 00:55:55,000 (Hojeong) hermano 827 00:55:56,500 --> 00:55:58,000 (Hojeong) ¿Deberíamos tener un bebé? 828 00:55:59,583 --> 00:56:03,708 (Subordinado de Ducheol) Lo que está en juego para una ronda es En el mejor de los casos, serán 300 o 400 millones. 829 00:56:03,791 --> 00:56:05,708 El reclutamiento de los chicos guapos ha terminado. Y... 830 00:56:05,833 --> 00:56:07,708 (Doo-cheol) Oye, ¿esta señora vendrá otra vez? 831 00:56:07,791 --> 00:56:09,791 Oh, joder Esto es muy rápido 832 00:56:09,875 --> 00:56:12,625 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 833 00:56:12,708 --> 00:56:15,291 (Doo-cheol) Oye, ciñámonos al horario de la reunión. ¿Qué hora es ahora? 834 00:56:16,208 --> 00:56:18,208 Hubo una cosa que mató a un objeto. siéntate rápidamente 835 00:56:18,666 --> 00:56:19,666 Ducheol 836 00:56:20,625 --> 00:56:22,500 Estoy dejando el trabajo ahora 837 00:56:24,958 --> 00:56:25,958 tomemos un descanso de 5 minutos 838 00:56:26,458 --> 00:56:27,541 Sal y fuma un cigarrillo. 839 00:56:32,875 --> 00:56:34,208 [Doochul suspira] 840 00:56:34,875 --> 00:56:36,750 (Doo-cheol) Sé lo que quieres decir. lo entiendo 841 00:56:38,458 --> 00:56:39,458 ¿A qué vas a hacer para ganarte la vida ahora? 842 00:56:41,041 --> 00:56:43,416 (Doo-cheol) Tú y yo tenemos que hacer esto. No has recogido nada. 843 00:56:44,250 --> 00:56:45,333 Para hacer un nuevo comienzo 844 00:56:45,833 --> 00:56:47,375 Necesito algo de dinero también 845 00:56:47,875 --> 00:56:49,125 es una buena oportunidad 846 00:56:49,291 --> 00:56:51,208 También es un poco brillante para nosotros. Vámonos en vivo, ¿vale? 847 00:56:52,416 --> 00:56:53,416 Ducheol 848 00:56:53,500 --> 00:56:55,458 solo por ultima vez Hazlo en grande una vez 849 00:56:56,125 --> 00:56:57,625 estamos todos juntos ¿Retirarnos? 850 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Uf 851 00:57:01,041 --> 00:57:02,208 ¿Es por tu culpa? 852 00:57:02,708 --> 00:57:03,791 Oye, señor... 853 00:57:03,875 --> 00:57:05,750 O comer arroz Dijo que me daría de comer con cuchara. 854 00:57:05,833 --> 00:57:08,750 ¿Por qué dices que no lo comerás? Maldita sea... Sr. Nimi 855 00:57:13,833 --> 00:57:14,916 yo iré 856 00:57:15,958 --> 00:57:16,958 Oye 857 00:57:17,708 --> 00:57:19,875 (Doo-cheol) Tú, el dinero que acabas de liberar como deseas ¿Qué vas a hacer? 858 00:57:21,166 --> 00:57:24,166 Eres ahora y siempre. Hazlo siempre a tu manera 859 00:57:24,791 --> 00:57:25,875 me siento tan libre 860 00:57:26,416 --> 00:57:27,416 ¿Verdad? 861 00:57:29,250 --> 00:57:31,041 ¿Qué se ha hecho? lo terminaré y me iré 862 00:57:31,166 --> 00:57:32,375 no te preocupes demasiado 863 00:57:36,791 --> 00:57:38,958 [Sonido de objetos rompiéndose] (Pastor) ¿Por qué eres así? ¡Por favor dame más tiempo! 864 00:57:39,041 --> 00:57:41,875 ¡Solo una semana! solo una semana Pedí más tiempo, ¿eh? 865 00:57:41,958 --> 00:57:44,083 (Pastor) Señor, en una semana Él creó el cielo y la tierra. 866 00:57:44,166 --> 00:57:46,916 ¡Eso es dinero para el Señor! ¡Eso no es posible! 867 00:57:47,000 --> 00:57:49,083 [Sonido de cristal rompiéndose] 868 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 [horriblemente] ¡Gerente Han, deténgase! ¡No! 869 00:57:53,333 --> 00:57:56,250 ¡Un gerente, un gerente! no hay nada ahí 870 00:57:56,333 --> 00:57:58,875 ¡Argh! ¡Graznar! 871 00:57:58,958 --> 00:58:00,666 ¡Ábrelo rápido, ábrelo! 872 00:58:00,750 --> 00:58:02,125 [Pastor llorando] Bueno, esto no funciona, Sr. 873 00:58:02,208 --> 00:58:04,166 - (Taeil) ¡Ábralo rápido, señor! - (Pastor) ¡Ah! 874 00:58:04,250 --> 00:58:05,875 - (Taeil) ¡Abierto! - (Pastor) ¡Ah! 875 00:58:06,708 --> 00:58:07,791 [Pastor sollozando] 876 00:58:08,333 --> 00:58:10,625 [Pastor sollozando] [Sonido de cerradura al abrirse] 877 00:58:14,958 --> 00:58:15,958 [¡Auge!] 878 00:58:18,958 --> 00:58:19,958 Guau 879 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 (Taeil) ¿Qué biopsia? 880 00:58:24,333 --> 00:58:26,500 ¿Sí? solo me desmayé por un momento 881 00:58:27,791 --> 00:58:30,041 - (Doctor) ¿Sí? - (Taeil) Oh, ¿estás seguro? 882 00:58:34,041 --> 00:58:36,625 (médico) Si miras la foto aquí Como sabes 883 00:58:37,166 --> 00:58:39,250 El cerebro y el lóbulo frontal. Es blanco ahora, ¿verdad? 884 00:58:39,333 --> 00:58:41,833 (médico) Hay un pequeño tumor aquí. 885 00:58:41,958 --> 00:58:43,083 [Taeil suspira] 886 00:58:43,500 --> 00:58:46,416 (médico) Hmm... si es malicioso 887 00:58:46,625 --> 00:58:47,958 ¿Me estoy muriendo? 888 00:58:48,041 --> 00:58:50,708 En primer lugar, el paciente para tratamiento 889 00:58:50,791 --> 00:58:52,250 - (Doctor) Debe tener testamento firme - (Taeil) Profesor 890 00:58:52,416 --> 00:58:53,791 ¿Es caro el tratamiento? 891 00:58:54,208 --> 00:58:56,625 ese tratamiento Radioterapia y quimioterapia. 892 00:58:56,708 --> 00:58:58,083 (médico) haciéndolo al mismo tiempo creo que seria bueno 893 00:58:58,166 --> 00:58:59,791 Ah, es frustrante, de verdad, Sr. 894 00:59:00,375 --> 00:59:02,375 entonces dinero ¿Cuánto cuesta? 895 00:59:05,375 --> 00:59:06,833 (Hojeong) ¿Está tu hermano aquí? [Sonido de puerta abriéndose] 896 00:59:17,041 --> 00:59:18,041 hermano 897 00:59:19,166 --> 00:59:20,166 esto 898 00:59:25,583 --> 00:59:27,250 (Hojeong) El dinero del seguro de mi padre. 899 00:59:28,125 --> 00:59:29,875 Sólo esto y aquello Lo que coleccioné de vez en cuando 900 00:59:31,000 --> 00:59:34,583 con esto nosotros Tengamos un restaurante de pollo realmente delicioso. 901 00:59:36,416 --> 00:59:37,625 vamos rapido 902 00:59:38,083 --> 00:59:41,208 yo también me casé Yo también tengo que tener un bebé bonito. 903 00:59:44,291 --> 00:59:45,375 si 904 00:59:46,166 --> 00:59:47,250 comer 905 00:59:57,375 --> 00:59:58,791 [pequeño sonido de pedo] 906 01:00:03,875 --> 01:00:05,041 te amo 907 01:00:07,916 --> 01:00:09,041 joder 908 01:00:10,375 --> 01:00:12,791 [Taeil ríe] 909 01:00:13,833 --> 01:00:15,791 [Música tranquila] 910 01:00:15,875 --> 01:00:16,875 comer, rapido 911 01:00:29,500 --> 01:00:31,083 [timbre de la puerta principal] 912 01:00:38,583 --> 01:00:40,916 (Hojeong) Vaya, eso es muy caro. 913 01:00:41,666 --> 01:00:43,250 No es tan bueno. 914 01:00:46,833 --> 01:00:49,375 Todo lo que el restaurante de pollo tenía que hacer era entregar. ¿Tiene que ser ancho? 915 01:00:51,000 --> 01:00:52,416 ¿Cuántos lugares más deberíamos visitar? 916 01:00:53,583 --> 01:00:55,083 (Taeil) Te tomaste tiempo para almorzar ¿No salió? 917 01:00:56,291 --> 01:00:57,333 eso es correcto 918 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 Te llamaré cuando termine 919 01:01:03,333 --> 01:01:04,500 (Hojeong) vete directo a casa 920 01:01:05,666 --> 01:01:06,875 (Taeil) Está bien 921 01:01:07,458 --> 01:01:08,666 No vayas a otro lado 922 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 (Taeil) Ah, lo tengo. entra rapido 923 01:01:13,000 --> 01:01:14,083 (Taeil) yo iré 924 01:01:24,083 --> 01:01:25,416 (Taeil) ¿Hay otras tiendas? 925 01:01:26,041 --> 01:01:29,125 (corredor) Sinceramente con esa cantidad No está ni cerca 926 01:01:29,208 --> 01:01:31,250 (corredor) Miras hacia atrás a todo ¿No lo sabes? 927 01:01:33,083 --> 01:01:34,958 Puede que haya un poco a las afueras... 928 01:01:36,333 --> 01:01:38,041 [Retrospectiva] (corredor) Oh, si todavía quieres empezar, 929 01:01:38,541 --> 01:01:40,916 En un lugar donde hay algún negocio. deberías hacerlo 930 01:01:42,583 --> 01:01:46,125 [Música solitaria] 931 01:01:48,833 --> 01:01:51,125 (Taeil) Tú, la tienda que vi la última vez. ¿Te gusta? 932 01:01:52,250 --> 01:01:54,291 (Hojeong) Tsk, no. 933 01:01:54,375 --> 01:01:56,375 Estoy seguro de que es un lugar mejor. 934 01:01:59,375 --> 01:02:00,708 Firmemos un contrato con esa tienda. 935 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 esta bien 936 01:02:04,375 --> 01:02:06,375 Sólo necesitas empezar poco a poco 937 01:02:18,375 --> 01:02:19,500 [Flashback de Taeil] Hojeong-a 938 01:02:20,000 --> 01:02:22,708 [Flashback de Taeil] ¿No fue difícil? ¿Cuando tu padre estaba enfermo? 939 01:02:23,375 --> 01:02:24,833 [Retrospectiva de Hojeong] no hables de eso entonces 940 01:02:25,875 --> 01:02:28,166 [Retrospectiva de Hojeong] Por mi hermano más que por mi padre. fue mas dificil 941 01:02:29,833 --> 01:02:31,041 [Retrospectiva de Hojeong] Aún así 942 01:02:32,333 --> 01:02:35,458 [Retrospectiva de Hojeong] Mi padre dejó a mi hermano atrás. Me alegro que hayas ido 943 01:02:37,750 --> 01:02:39,791 [Sonido de coche pasando] 944 01:02:39,958 --> 01:02:41,375 (Doo-cheol) De todos modos, bienvenido de nuevo 945 01:02:41,708 --> 01:02:43,958 (Doo-cheol) no pude verlo ¿Has tenido una buena vida? 946 01:02:46,750 --> 01:02:47,833 es la ultima vez 947 01:02:48,458 --> 01:02:49,541 Ganar como un perro 948 01:02:54,333 --> 01:02:55,583 Son 30 millones de wones. 949 01:02:57,875 --> 01:02:59,083 Ducheol 950 01:03:00,250 --> 01:03:01,916 Si esto sale mal... 951 01:03:04,791 --> 01:03:05,791 Jaja 952 01:03:06,625 --> 01:03:07,833 tu me conoces 953 01:03:08,208 --> 01:03:09,666 Algo grande y fuerte 954 01:03:10,041 --> 01:03:13,791 Y joder, me rompí el estómago. ¿Les gustaría montar juntos? 955 01:03:15,708 --> 01:03:17,333 (Doo-cheol) Es completamente diferente esta vez, ¿eh? 956 01:03:17,875 --> 01:03:19,916 Al igual que Jeongdama Sólo sigue adelante 957 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 (diente de oro) jefe 958 01:03:21,541 --> 01:03:22,916 Tengo algo urgente que decirte... 959 01:03:23,000 --> 01:03:25,041 A, Sr. Estamos hablando de adultos, Sr. 960 01:03:26,541 --> 01:03:28,041 ¿Qué, es importante? 961 01:03:31,875 --> 01:03:32,916 toma esto 962 01:03:33,875 --> 01:03:35,875 lo siento tengo algo que decir 963 01:03:37,000 --> 01:03:38,458 hablemos de nuevo más tarde 964 01:03:39,000 --> 01:03:40,333 come algo y vete 965 01:03:53,375 --> 01:03:54,416 Uf 966 01:03:56,750 --> 01:03:57,791 hermano 967 01:03:58,291 --> 01:04:00,083 Sabes que hoy es el día del contrato, ¿verdad? 968 01:04:00,625 --> 01:04:01,958 llegar tarde más tarde 969 01:04:05,500 --> 01:04:07,166 iré, nos vemos luego 970 01:04:11,583 --> 01:04:12,666 [Flashback de Doo-cheol] el tablero es grande 971 01:04:13,083 --> 01:04:14,291 [Flashback de Doo-cheol] No necesito tu dinero 972 01:04:14,750 --> 01:04:16,291 [Flashback de Doo-cheol] Pero somos amigos, ¿verdad? 973 01:04:16,958 --> 01:04:19,416 [Flashback de Doo-cheol] quiero tu indemnización por despido ¿No tienes que cuidarlo? 974 01:04:19,500 --> 01:04:21,541 [Flashback de Doo-cheol] Sólo confía en mí y ven Simplemente ilumina el estado de ánimo 975 01:04:22,083 --> 01:04:25,125 [Flashback de Doo-cheol] Soy tu... no Te daré hasta cinco veces más 976 01:04:25,208 --> 01:04:26,958 [Sonido ruidoso] 977 01:04:29,375 --> 01:04:31,458 (Anfitrión del casino) Ahora, ahora, en un momento Empecemos 978 01:04:31,541 --> 01:04:32,875 Todos, por favor tomen asiento. 979 01:04:36,125 --> 01:04:37,833 (Distribuidor de casino) procedamos 980 01:04:37,916 --> 01:04:41,916 jugador de capo, banquero capo jugadores, banqueros 981 01:04:43,416 --> 01:04:45,416 Jugador, ocho natural 982 01:04:46,208 --> 01:04:48,583 Banquero, Nueve Natural victoria del banquero 983 01:04:48,666 --> 01:04:51,291 [Los jugadores aplauden] 984 01:04:51,375 --> 01:04:53,208 [Sonido ruidoso] 985 01:04:53,291 --> 01:04:56,708 [Comentarios del maestro de ceremonias del casino] 986 01:04:57,125 --> 01:04:59,666 [Sonido de campana, ¡ding!] (Distribuidor de casino) procedamos 987 01:04:59,791 --> 01:05:00,875 capo... 988 01:05:01,333 --> 01:05:03,458 (corredor) El ocupante anterior era muy Fue un gran éxito, de verdad. 989 01:05:03,541 --> 01:05:05,750 ¿Sí? Tomaste una buena decisión. 990 01:05:05,833 --> 01:05:07,375 [Risas satisfechas del corredor] [timbre de la puerta principal] 991 01:05:07,458 --> 01:05:09,541 (corredor) ¿Eh? Oh mi Jefe, ven 992 01:05:09,625 --> 01:05:10,666 - (Corredor) Jajaja - (Propietario del edificio) Hola. 993 01:05:10,750 --> 01:05:11,958 Bueno, esta vez firmé un contrato... 994 01:05:12,041 --> 01:05:13,250 - (Hojeong) Sí, hola. - (Propietario del edificio) Hola. 995 01:05:13,333 --> 01:05:14,916 Eres el dueño de este edificio... 996 01:05:15,000 --> 01:05:17,250 (Distribuidor de casino) Banquero, Nueve Natural victoria del banquero 997 01:05:17,333 --> 01:05:19,333 [Los jugadores aplauden] 998 01:05:19,875 --> 01:05:21,875 [Comentarios del maestro de ceremonias del casino] 999 01:05:25,500 --> 01:05:27,791 (Distribuidor de casino) Dibujar seis, máximo ocho Un capo banquero más 1000 01:05:27,875 --> 01:05:28,875 [sonido de vibración] 1001 01:05:29,583 --> 01:05:31,583 (Distribuidor de casino) Dibujar cinco, máximo nueve victoria del banquero 1002 01:05:31,666 --> 01:05:33,333 [Los jugadores aplauden] 1003 01:05:33,416 --> 01:05:35,416 [Sonido de señal del teléfono sonando] 1004 01:05:37,375 --> 01:05:39,166 (propietario del edificio) hagamos un contrato ¿Estás diciendo que no? 1005 01:05:39,250 --> 01:05:40,250 (corredor) Por favor espera un momento 1006 01:05:40,333 --> 01:05:42,375 [Sonido ruidoso] 1007 01:05:44,875 --> 01:05:46,375 [Sonido de ventana rompiéndose] [gente gritando] 1008 01:05:46,458 --> 01:05:47,458 (hombre enmascarado) ¡Que se jodan, que todos salgan! 1009 01:05:48,041 --> 01:05:49,291 (hombre enmascarado) ¿Quieres morir hoy? [Sonido correcto, disco] 1010 01:05:49,375 --> 01:05:52,333 [Sonidos de gritos y golpes] [Sonido de lucha feroz] 1011 01:05:57,041 --> 01:05:58,833 Oficina de cambio de moneda, oficina de cambio de moneda! ¡Dinero, dinero, basta! 1012 01:06:07,416 --> 01:06:08,958 ¡Idiota, idiota! 1013 01:06:09,375 --> 01:06:11,166 ¡Ducheol! Doo-cheol... 1014 01:06:15,541 --> 01:06:16,666 ¡Oye, rápido, rápido, rápido! 1015 01:06:19,333 --> 01:06:21,250 Oye, sal, sal Salgamos, salgamos, salgamos 1016 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 ¡Déjalo ir, maligno! 1017 01:06:26,833 --> 01:06:28,166 (hombre enmascarado) Déjalo ir, esto... ¡Déjalo ir, maldita sea! 1018 01:06:29,500 --> 01:06:31,000 (hombre enmascarado) Déjalo ir, bastardo. 1019 01:06:31,083 --> 01:06:33,291 (hombre enmascarado) ¡Vamos... no te sueltes! 아유, 개새끼야 1020 01:06:33,708 --> 01:06:34,708 (복면남) 아유, 씨 1021 01:06:36,541 --> 01:06:37,791 아... 1022 01:06:37,875 --> 01:06:38,875 (복면남) 빨리 나와 1023 01:06:45,916 --> 01:06:48,291 놔, 이씨... 1024 01:06:50,958 --> 01:06:51,958 이 새끼가... 1025 01:06:53,125 --> 01:06:54,166 악! 1026 01:06:54,250 --> 01:06:55,625 (diente de oro) Fóllame, sal 1027 01:06:58,166 --> 01:06:59,625 (hombre enmascarado) Sal rápido, bastardo. 1028 01:07:00,750 --> 01:07:01,833 (propietario del edificio) Finjamos que nunca sucedió 1029 01:07:01,916 --> 01:07:03,125 - (Corredor) Ah, jefe. - (Hojeong) ¡Jefe! 1030 01:07:03,208 --> 01:07:04,208 espera un minuto! 1031 01:07:04,291 --> 01:07:05,291 - (Corredor) ¡Jefe! - (Dueño del edificio) Hagamos como si nunca hubiera sucedido. 1032 01:07:05,375 --> 01:07:07,375 (corredor) Jefe, espere un momento. escúchame 1033 01:07:07,458 --> 01:07:09,000 Sólo espera un poco 1034 01:07:09,083 --> 01:07:10,291 Ah, jefe... 1035 01:07:10,375 --> 01:07:12,416 [Sonido de lluvia] 1036 01:07:23,875 --> 01:07:25,333 Oye, señor... 1037 01:07:45,916 --> 01:07:47,958 [Respiración agitada] 1038 01:07:54,958 --> 01:07:55,958 [timbre de la puerta principal] 1039 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 [Ruido ruidoso] 1040 01:08:14,041 --> 01:08:15,208 [Tomar] 1041 01:08:24,833 --> 01:08:26,833 [Sonido de la puerta de la tienda abriéndose] 1042 01:08:43,541 --> 01:08:45,125 ¿Tienes algo que decirme? 1043 01:08:47,083 --> 01:08:49,041 (Hojeong) Por favor, inventa alguna excusa. 1044 01:08:50,750 --> 01:08:52,958 (Hojeong) ¿Adónde fuiste hoy? 1045 01:08:54,125 --> 01:08:55,833 ¿Por qué no viniste? 1046 01:08:57,666 --> 01:08:59,416 la cara otra vez ¿Por qué es así...? 1047 01:09:03,458 --> 01:09:06,250 (Hojeong) El hombre de bienes raíces ¿Sabes lo que dije? 1048 01:09:08,791 --> 01:09:11,916 (호정) 뱁새가 황새 쫓아가려다가 가랑이 찢어진다고 1049 01:09:15,833 --> 01:09:18,291 양아치 새끼가 평범하게 살아보련다고 1050 01:09:18,375 --> 01:09:19,583 (호정) 그게 되겠냐고 1051 01:09:23,000 --> 01:09:24,916 안 그러기로 약속했잖아 1052 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 그 새끼들 안 만난다고 ¡약속했잖아! 1053 01:09:27,958 --> 01:09:29,166 Basta... 1054 01:09:30,125 --> 01:09:31,500 porque yo también voy a morir Por favor para... 1055 01:09:32,708 --> 01:09:35,291 [Con tristeza] ¡Qué pasa, por qué! 1056 01:09:35,875 --> 01:09:37,291 ¡Dime que pare, maldita sea! 1057 01:09:39,125 --> 01:09:40,625 ¿Soy realmente este tipo de bastardo? ¿No lo sabías? 1058 01:09:41,291 --> 01:09:42,375 ¿eh? 1059 01:09:42,583 --> 01:09:44,250 Originalmente soy mejor que esto. Él es peor, ¿sabes? 1060 01:09:44,333 --> 01:09:45,541 [música triste] 1061 01:09:45,625 --> 01:09:47,333 Vete a la mierda Supongo que me equivoqué 1062 01:09:49,041 --> 01:09:51,041 yo contigo, joder ¿Alguna vez pensaste que te casarías? 1063 01:09:56,375 --> 01:09:58,000 (Taeil) Joder, de verdad... 1064 01:10:31,208 --> 01:10:33,541 [Soldado 1, imitando a Gojeong] Lo prometiste, ¿por qué haces esto? 1065 01:10:33,625 --> 01:10:35,041 [Los soldados se ríen] 1066 01:10:35,291 --> 01:10:36,625 (Soldado 1) Oye, vamos a despertar 1067 01:10:36,708 --> 01:10:40,333 [Soldados ruidosos] 1068 01:10:40,416 --> 01:10:41,708 (Soldado 2) vamos rápido 1069 01:10:41,791 --> 01:10:44,291 (Soldado 2) Ah, chicas de estos días. Es fuerte, es fuerte ~ 1070 01:10:44,791 --> 01:10:46,375 (Soldado 2) Tía, aquí está la cuenta. 1071 01:10:46,458 --> 01:10:47,541 (Taeil) A la mierda esto [Cintinelo] 1072 01:10:47,625 --> 01:10:49,750 (Soldado 2) Que puto hijo de puta... ¡Que te jodan! 1073 01:10:50,791 --> 01:10:51,958 Déjalo ir, a la mierda. 1074 01:10:52,041 --> 01:10:53,958 (Soldado 1, Soldado 3) Oye, oye 1075 01:10:54,500 --> 01:10:55,750 (Soldado 1) Vámonos, ¿vale? 1076 01:10:55,833 --> 01:10:57,500 (Soldado 2) Oye, loco bastardo. vete a la mierda bastardo 1077 01:10:57,583 --> 01:10:58,833 (Soldado 3) Ah, realmente eres un bastardo. 1078 01:11:00,000 --> 01:11:01,791 (Soldado 1) Oye, vete a la mierda, bastardo. ¡Basta! 1079 01:11:01,875 --> 01:11:03,583 (군인2) 돌았나, 이 씨발 1080 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 - (군인2) 어어, 놔, 이... - (태일) 이 씨발 1081 01:11:06,416 --> 01:11:09,333 [쨍그랑] [군인의 비명과 신음] 1082 01:11:09,583 --> 01:11:10,916 [우당탕] 1083 01:11:11,125 --> 01:11:12,125 (군인2) 이 씨발 1084 01:11:14,666 --> 01:11:16,666 [식기들 떨어지는 소리] 1085 01:11:17,083 --> 01:11:19,083 [군인의 비명과 신음] 1086 01:11:23,458 --> 01:11:24,583 (군인1) 개새끼야 1087 01:11:26,750 --> 01:11:28,625 [군인의 신음] 1088 01:11:31,000 --> 01:11:32,541 (군인3) 씨발 놈아, 개새끼야 1089 01:11:33,041 --> 01:11:34,041 씨발 새끼 1090 01:11:36,500 --> 01:11:37,666 (태일) 씨발 새끼 1091 01:11:40,166 --> 01:11:42,000 내가... 씨발... 1092 01:11:42,083 --> 01:11:44,625 어쨌다고... 나한테 왜 지랄들이야 1093 01:11:44,708 --> 01:11:46,625 이 씨발 놈들아 1094 01:11:46,708 --> 01:11:51,833 [점점 커지는 Sonido de sirena de coche de policía] 1095 01:11:52,916 --> 01:11:54,708 (juez) El acusado Han Tae-il 1096 01:11:54,791 --> 01:11:56,666 sobre actos de violencia por violación de la ley 1097 01:11:57,041 --> 01:11:58,416 Condenado a 3 años de prisión 1098 01:12:00,208 --> 01:12:01,833 [sonido de timbre del teléfono] 1099 01:12:05,916 --> 01:12:07,083 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Vas a ocultarlo? 1100 01:12:08,708 --> 01:12:10,208 [Taeil se ríe] 1101 01:12:10,291 --> 01:12:12,250 es bueno saber ¿Qué tienes...? 1102 01:12:18,375 --> 01:12:19,416 ¿Qué pasa con el tratamiento? 1103 01:12:21,291 --> 01:12:22,666 (Detective Joe) Recibir tratamiento, eso... 1104 01:12:23,083 --> 01:12:24,916 Es obligatorio en el reglamento. Hombre, ¿sabes qué? 1105 01:12:29,958 --> 01:12:30,958 (Taeil) hermano 1106 01:12:31,875 --> 01:12:34,500 Hola, noticias de Doo-cheol. ¿Has oído algo? 1107 01:12:35,291 --> 01:12:36,416 ¿por qué? 1108 01:12:39,750 --> 01:12:40,750 [Retrospectiva] (Detective Joe) Ven solo mira mi cara 1109 01:12:40,833 --> 01:12:42,583 Nos reunimos sin motivo No pienses en comprar o golpear 1110 01:12:43,958 --> 01:12:46,166 debe terminar bien será recordado 1111 01:12:59,250 --> 01:13:00,333 (trabajador de almacén) Jefe, ¿estás fuera? 1112 01:13:00,416 --> 01:13:01,500 (Doo-cheol) Oye 1113 01:13:01,666 --> 01:13:03,666 [Sonidos de funcionamiento del almacén] 1114 01:13:04,041 --> 01:13:05,125 (Taeil) ¡Jang Doo-cheol! 1115 01:13:14,416 --> 01:13:15,916 Caja de abadejo, ¿la contaste? 1116 01:13:16,000 --> 01:13:17,416 (Carga 2) Sí, alquilé todo. 1117 01:13:17,500 --> 01:13:19,541 - (Doo-cheol) ¿Es ese el número correcto? - (Subordinado 2) Sí, todo está correcto. 1118 01:13:19,750 --> 01:13:20,958 - (Doo-cheol) Cuenta de nuevo. - (Carga 2) Sí 1119 01:13:21,708 --> 01:13:24,750 [Sonidos de funcionamiento del almacén] 1120 01:13:27,208 --> 01:13:30,291 (Doo-cheol) La situación... mucho ha cambiado 1121 01:13:33,291 --> 01:13:34,291 se ve bien 1122 01:13:36,541 --> 01:13:37,625 Ducheol 1123 01:13:39,750 --> 01:13:41,625 Mi dinero... devuélvemelo 1124 01:13:41,708 --> 01:13:42,875 ¿Por qué es así? 1125 01:13:43,916 --> 01:13:45,708 estas desordenado Trayendo viejos tiempos 1126 01:13:46,416 --> 01:13:47,666 Bueno, no es ese tipo de estilo. 1127 01:13:48,541 --> 01:13:51,041 Simplemente, joder. Solo pide que me devuelvan mi dinero 1128 01:13:52,625 --> 01:13:53,750 mucho ha cambiado 1129 01:13:54,750 --> 01:13:55,750 Han Tae Il 1130 01:13:58,416 --> 01:14:00,166 Supongo que es hora de morir, bueno 1131 01:14:03,083 --> 01:14:05,333 porque pareces ocupado Nos vemos más tarde esta noche 1132 01:14:06,666 --> 01:14:08,375 mi numero de telefono es el mismo 1133 01:14:12,208 --> 01:14:13,208 Taeil-ah 1134 01:14:15,875 --> 01:14:17,166 no vuelvas otra vez 1135 01:14:18,583 --> 01:14:20,291 Incluso si volvemos a soportar cosas incómodas 1136 01:14:21,125 --> 01:14:22,791 Es un poco molesto, ¿no? 1137 01:14:32,416 --> 01:14:34,708 [música triste] 1138 01:14:35,000 --> 01:14:36,291 [estrépito de pastillas] [tos] 1139 01:14:38,666 --> 01:14:39,916 Uf 1140 01:14:50,583 --> 01:14:51,666 Jaja 1141 01:14:54,041 --> 01:14:55,333 Uf 1142 01:14:55,500 --> 01:14:57,250 [Sonido de presionar los botones del teléfono] 1143 01:15:07,458 --> 01:15:10,208 [dolorosamente] Ah... ah... 1144 01:15:10,750 --> 01:15:11,791 Oye, ¿qué es? 1145 01:15:12,458 --> 01:15:13,916 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? ¿eh? 1146 01:15:14,541 --> 01:15:15,625 - (Subordinado 2) Lo siento, jefe. - (Doo-cheol) ¿Qué? 1147 01:15:15,708 --> 01:15:17,291 - (Empleado) Lo siento. - (Doo-cheol) ¿Qué olor es este? 1148 01:15:17,500 --> 01:15:18,875 (empleados) jefe, jefe 1149 01:15:18,958 --> 01:15:21,125 (Doo-cheol) Oh, déjalo ir, déjalo ir ¡Déjalo ir, déjalo ir! Sr. 1150 01:15:22,416 --> 01:15:23,500 dejar ir 1151 01:15:27,500 --> 01:15:29,125 [Respiración agitada] 1152 01:15:31,625 --> 01:15:32,625 (Taeil) ¿Tienes cigarrillos? 1153 01:15:34,875 --> 01:15:36,541 ¿Hice caca antes y la derramé? 1154 01:15:37,375 --> 01:15:39,125 No hay nada más que fuego, hombre. 1155 01:15:39,958 --> 01:15:42,166 (Doo-cheol) Oh, joder 1156 01:15:43,000 --> 01:15:45,416 Oye, ¿qué es esto? 1157 01:15:46,500 --> 01:15:48,375 ¿Qué es este tipo otra vez? 1158 01:15:48,791 --> 01:15:51,041 Levante la cabeza, señor... 1159 01:15:55,541 --> 01:15:57,583 (Taeil) Este bastardo con dientes de oro Esta roto desde hace mucho tiempo 1160 01:15:57,666 --> 01:15:58,833 no me gustó 1161 01:16:00,666 --> 01:16:01,666 Ducheol 1162 01:16:02,291 --> 01:16:04,416 lo que quieres ¿No fue así? 1163 01:16:06,666 --> 01:16:07,666 Oh, yo, joder. 1164 01:16:11,291 --> 01:16:12,583 te lo dije 1165 01:16:14,083 --> 01:16:17,291 La situación... mucho ha cambiado 1166 01:16:18,458 --> 01:16:19,750 ¿Eh? 1167 01:16:19,833 --> 01:16:21,916 [Sonido de instalación de refrigeración funcionando] 1168 01:16:22,208 --> 01:16:24,208 [Taeil se estremece por el frío] 1169 01:16:30,916 --> 01:16:32,916 [Sonido de puerta abriéndose] 1170 01:16:45,375 --> 01:16:47,375 [Sonido de puerta cerrándose] 1171 01:16:56,583 --> 01:16:57,583 Hace frío, ¿verdad? 1172 01:16:58,750 --> 01:17:01,000 (Doo-cheol) tu y yo somos muy viejos 1173 01:17:03,500 --> 01:17:04,500 Taeil-ah 1174 01:17:05,541 --> 01:17:07,166 por favor no vuelvas 1175 01:17:08,458 --> 01:17:10,458 (Doo-cheol) porque lo siento ya no puedo verte 1176 01:17:13,958 --> 01:17:16,125 Haejangguk o Toma un tazón y vete 1177 01:17:19,833 --> 01:17:20,833 Ducheol 1178 01:17:25,125 --> 01:17:26,416 me estoy muriendo 1179 01:17:28,083 --> 01:17:30,333 Vete a la mierda, de verdad, hombre 1180 01:17:39,250 --> 01:17:40,916 Esa es una foto de mi cabeza. 1181 01:17:43,375 --> 01:17:45,375 ese cangrejo blanco es pus, es pus 1182 01:17:46,916 --> 01:17:49,916 (Taeil) Intenté morir de pan Dijeron que no funcionaría, joder. 1183 01:17:51,416 --> 01:17:53,083 ¿Cómo pude haber salido? 1184 01:17:53,291 --> 01:17:54,416 no me arrepiento 1185 01:17:56,083 --> 01:17:57,625 Ducheol, oye... 1186 01:17:58,833 --> 01:18:00,958 si tu y yo morimos ¿Te sientes a gusto? 1187 01:18:01,875 --> 01:18:03,666 [Respiración agitada] 1188 01:18:04,875 --> 01:18:05,875 (Taeil) Hola amigo 1189 01:18:07,375 --> 01:18:09,000 [jadeando] Esta es mi última petición. 1190 01:18:10,166 --> 01:18:12,166 nunca te culparé entonces 1191 01:18:12,791 --> 01:18:14,333 Sólo devuélveme ese dinero 1192 01:18:15,208 --> 01:18:16,208 ¿Eh? 1193 01:18:21,583 --> 01:18:23,583 [Taeil jadea] 1194 01:18:26,166 --> 01:18:28,250 [sonido de insectos chirriando] 1195 01:18:29,250 --> 01:18:31,250 [sonido de pasos] 1196 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 (Taeil) Joo Ho Jeong 1197 01:18:47,375 --> 01:18:48,375 (Taeil) Esto... 1198 01:18:52,625 --> 01:18:53,791 ¿Estás haciendo algo estúpido otra vez? 1199 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 ¿Me estás pidiendo que acepte esta cantidad de dinero? 1200 01:18:58,500 --> 01:19:00,458 tu y este dinero No necesito nada de esto así que vete 1201 01:19:03,875 --> 01:19:04,875 Hojeong-a 1202 01:19:06,500 --> 01:19:07,500 Hojeong-a 1203 01:19:08,875 --> 01:19:10,875 Cada dia pasa para mi ¿Qué sabes? 1204 01:19:11,083 --> 01:19:13,083 tu has sido mi dia a dia ¿Sabes cómo era? 1205 01:19:18,458 --> 01:19:19,875 (Taeil) ¡Oye! Joo Ho Jeong 1206 01:19:20,166 --> 01:19:22,916 Hojeong, Hojeong Tienes que tomar esto, por favor. 1207 01:19:23,375 --> 01:19:25,083 ¡Tienes que aceptar este dinero! 1208 01:19:25,166 --> 01:19:26,750 - (Hojeong) ¡Suéltalo, suéltalo esto! - (Taeil) ¡Por favor! 1209 01:19:27,083 --> 01:19:28,708 (Hojeong) ¡Deja esto! 1210 01:19:28,833 --> 01:19:31,166 [El sonido se desvanece y se escucha tinnitus] ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1211 01:19:31,250 --> 01:19:32,333 [El tinnitus de Taeil continúa] 1212 01:19:32,416 --> 01:19:34,666 [Sonido débilmente escuchado por Taeil] (Hojeong) Déjalo ir, deja ir esto 1213 01:19:36,416 --> 01:19:38,208 [Como realmente suena] (Hojeong) ¡Déjalo ir... déjalo ir! 1214 01:19:38,291 --> 01:19:39,291 [música triste] 1215 01:19:39,375 --> 01:19:41,333 - (Taeil) Espera un minuto. - (Hojeong) ¡Suéltalo! 1216 01:19:41,708 --> 01:19:43,833 - (Taeil) Espera un minuto, espera un minuto. - (Hojeong) Déjalo ir. 1217 01:19:44,291 --> 01:19:45,333 Espera un minuto 1218 01:19:47,000 --> 01:19:49,250 [Taeil está llorando] Espera... espera un minuto 1219 01:19:50,875 --> 01:19:51,958 (Taeil) Espera un minuto 1220 01:19:53,916 --> 01:19:54,958 Espera un minuto 1221 01:19:55,041 --> 01:19:56,583 [Difícilmente] Espera... 1222 01:19:57,083 --> 01:20:00,083 Uf... espera un minuto [Respiración agitada] 1223 01:20:09,208 --> 01:20:10,250 (padre) seis 1224 01:20:11,666 --> 01:20:12,750 siete 1225 01:20:15,541 --> 01:20:16,708 ocho 1226 01:20:18,583 --> 01:20:19,833 nueve 1227 01:20:23,708 --> 01:20:24,833 calor 1228 01:20:26,041 --> 01:20:27,125 - (Taeil) ¿Qué estás haciendo? - (Padre) Once 1229 01:20:27,208 --> 01:20:28,333 un 1230 01:20:28,916 --> 01:20:29,958 te olvidaste 1231 01:20:32,208 --> 01:20:33,541 ¿Qué estás haciendo? 1232 01:20:34,250 --> 01:20:36,416 no estoy sordo Es ruidoso, chico. 1233 01:20:36,500 --> 01:20:38,875 Ah, ¿qué es esto? ¡Y se sentó! Sr. 1234 01:20:39,291 --> 01:20:40,625 [Sonido de puerta abriéndose] 1235 01:20:40,708 --> 01:20:42,875 (inglés/japonés) Porque rebota dos veces La cáscara está crujiente. 1236 01:20:42,958 --> 01:20:44,791 (Miyoung) en casa no puedo hacer eso 1237 01:20:45,416 --> 01:20:47,958 ¿Por qué este bastardo está de nuevo? ¿Estás ahí parado sonriendo? tu bastardo 1238 01:20:50,750 --> 01:20:52,125 Mire esas manos, otra vez, Sr. 1239 01:20:52,291 --> 01:20:53,625 ¿Quién eres tú otra vez? Sr. 1240 01:20:54,250 --> 01:20:55,250 no tengo dinero 1241 01:20:55,416 --> 01:20:57,000 Ni siquiera sueñes con el dinero del acuerdo. Bastardo, eres tan 1242 01:20:57,083 --> 01:20:58,875 - (Taeil) Oh, joder. - (Miyoung) ¡Oh, por qué eres así! 1243 01:20:58,958 --> 01:21:00,500 [Miyoung se detiene] (inglés/japonés) Hombre, ¿esto es una locura, Sr. 1244 01:21:00,583 --> 01:21:02,958 [Miyoung se detiene] (inglés/japonés) Oye, no te sueltes, bastardo. 1245 01:21:03,166 --> 01:21:05,333 (Miyoung) ¿Por qué estás así, cariño? Taeil, ¿estás loco? 1246 01:21:05,416 --> 01:21:08,000 - (Miyoung) ¡Oh, de verdad! - (inglés) ¿Qué es? 이 개새끼야! 1247 01:21:08,125 --> 01:21:09,125 Papá, ¿qué es eso? 1248 01:21:09,583 --> 01:21:11,791 A la mierda esa mierda ¿Por qué le pides a tu padre que haga esto? 1249 01:21:12,958 --> 01:21:14,083 야, 이 개새끼야 1250 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 내가 돈에 환장해서 시켰다 ¡왜! 1251 01:21:18,083 --> 01:21:19,583 (영일) 너, 이 개새끼 1252 01:21:19,666 --> 01:21:22,208 너 집에 10 원 한 너 들고 들어온 적 있어? 1253 01:21:22,541 --> 01:21:24,958 ¡Oye, este tipo es real! 진짜, 개새끼! 1254 01:21:25,041 --> 01:21:26,041 [송지 비명을 지르며] 삼촌 1255 01:21:26,125 --> 01:21:27,583 (영일) 야, 이 개새끼야, 쳐! ¡Golpea a este bastardo! 1256 01:21:28,250 --> 01:21:29,458 ¡Ay! [Caja estrellándose] 1257 01:21:31,291 --> 01:21:32,416 Son como dos bastardos 1258 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 ¿Dónde estás peleando? 1259 01:21:37,416 --> 01:21:38,791 son como perros 1260 01:21:39,666 --> 01:21:41,500 [Sonido de puerta cerrándose] 1261 01:21:41,583 --> 01:21:42,791 ¡Dios mío! 1262 01:21:43,083 --> 01:21:44,291 ¡Dios mío! 1263 01:21:46,791 --> 01:21:49,625 (inglés/japonés) Ah, de verdad, ah... 1264 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 [Miyoung suspira] 1265 01:21:52,083 --> 01:21:54,083 Oh, es difícil No puedo vivir, de verdad. 1266 01:21:56,666 --> 01:21:57,958 (inglés/japonés) aplico mucho ahí 1267 01:21:58,458 --> 01:21:59,833 [Sonido del viento soplando por la boca de Yeongil] 1268 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 (Miyoung) Escucha, escúchame 1269 01:22:05,958 --> 01:22:06,958 Guau 1270 01:22:10,250 --> 01:22:11,791 ¿A dónde vas? 1271 01:22:11,875 --> 01:22:14,958 Porque lo aplicaste todo Taeil te traerá algunos. 1272 01:22:15,041 --> 01:22:16,166 no te vayas 1273 01:22:16,250 --> 01:22:20,125 ¿Por qué? ¿Por qué vas allí? ¿Estás preocupado por ese niño? no te vayas 1274 01:22:20,208 --> 01:22:22,375 Por supuesto que estoy preocupado entonces el es mi hermano menor 1275 01:22:22,833 --> 01:22:23,833 no te vayas 1276 01:22:24,750 --> 01:22:26,416 Mira, esto es sólo para Song Ji. Entonces te lo traeré. 1277 01:22:26,500 --> 01:22:27,958 ¡Ay, no te vayas! 1278 01:22:28,041 --> 01:22:31,208 - (inglés/japonés) siéntate - (Miyoung) ¿Por qué eres así? Ah, de verdad. 1279 01:22:35,041 --> 01:22:36,166 tu 1280 01:22:36,583 --> 01:22:38,250 Cuando Taeil estaba en la escuela secundaria 1281 01:22:38,500 --> 01:22:40,541 Ir de viaje escolar Cuando lo agarré y lo traje a casa 1282 01:22:40,625 --> 01:22:41,666 (Miyoung) si 1283 01:22:41,750 --> 01:22:42,916 tu en la puerta de mi casa 1284 01:22:43,458 --> 01:22:45,666 En esa jarra de leche Tú fuiste quien le puso la medicina, ¿verdad? 1285 01:22:48,416 --> 01:22:49,458 (inglés/japonés) Heung 1286 01:22:49,541 --> 01:22:50,541 ¿Lo viste? 1287 01:22:53,083 --> 01:22:54,375 ¿qué? 1288 01:22:56,166 --> 01:22:57,208 ¡ey! 1289 01:22:57,958 --> 01:22:59,875 Esa medicina en el culo de ese bastardo. Solo tíralo 1290 01:23:00,375 --> 01:23:02,208 Tener piel nueva brotando ¡Está completamente bloqueado! 1291 01:23:02,750 --> 01:23:03,916 ¡Adiós caca! 1292 01:23:06,833 --> 01:23:08,291 ssi, de verdad... ssi 1293 01:23:08,375 --> 01:23:09,458 Ah, duele. 1294 01:23:09,541 --> 01:23:11,541 [Sonido del viento soplando por la boca] 1295 01:23:14,375 --> 01:23:16,375 Un secreto de hace veinte años. Está llegando a su fin ahora 1296 01:23:21,541 --> 01:23:24,708 Entonces... Ah, duele, Sr. 1297 01:23:27,458 --> 01:23:29,125 el doctor dijo 1298 01:23:29,416 --> 01:23:31,875 Para mejorar tu memoria Dicen que les gusta mucho usar las manos. 1299 01:23:32,750 --> 01:23:34,916 Entonces mi papá me rogó que se lo pusiera difícil. Es un trabajo a tiempo parcial que guardé. 1300 01:23:37,125 --> 01:23:38,916 El progreso del abuelo. es lento 1301 01:23:39,291 --> 01:23:41,708 Mi papá me rogó que lo intentara. es asi 1302 01:23:41,791 --> 01:23:43,166 Le di un gran cumplido. 1303 01:23:43,875 --> 01:23:45,208 (pino pino) mi tio me esta rogando sin siquiera saber 1304 01:23:45,291 --> 01:23:46,333 Oye 1305 01:23:47,041 --> 01:23:48,958 cuando hablas ¿Puedes por favor no jurar? 1306 01:23:49,041 --> 01:23:50,333 loco 1307 01:23:50,416 --> 01:23:52,125 Entonces mírame ¿Me estás diciendo que no hable? 1308 01:23:54,875 --> 01:23:56,291 Uf... 1309 01:24:02,875 --> 01:24:04,125 papa lo siento 1310 01:24:05,166 --> 01:24:06,208 ¿Qué? 1311 01:24:07,750 --> 01:24:09,000 Porque peleé con mi hermano 1312 01:24:11,750 --> 01:24:13,250 Si realmente peleas 1313 01:24:13,875 --> 01:24:15,166 ganarías 1314 01:24:16,458 --> 01:24:17,458 Por supuesto 1315 01:24:19,125 --> 01:24:21,125 Yeongil, ese tipo Tiene que estar un poco bien 1316 01:24:21,958 --> 01:24:22,958 ¿por qué? 1317 01:24:23,833 --> 01:24:26,041 por mi culpa Esa es mi situación, ¿verdad? 1318 01:24:27,250 --> 01:24:29,250 Saliendo de la casa de mi madre mi responsabilidad 1319 01:24:30,083 --> 01:24:32,083 dejé la universidad mi responsabilidad 1320 01:24:33,041 --> 01:24:34,875 tan así vivo como barbero 1321 01:24:36,250 --> 01:24:38,500 El tamaño distrae es porque soy mezquino 1322 01:24:39,166 --> 01:24:41,375 Hazte un año mayor mi padre entiende 1323 01:24:42,666 --> 01:24:44,125 Aún así, tu hermano está atrapado. 1324 01:24:45,958 --> 01:24:47,666 No seas así con tu hermano. 1325 01:24:48,791 --> 01:24:50,500 Si me ves trabajando duro así, 1326 01:24:51,833 --> 01:24:53,416 No puedo usar eso con mi hermano. 1327 01:24:54,666 --> 01:24:56,666 Ah, ¿por qué hizo esto y aquello? 1328 01:24:56,791 --> 01:24:58,083 ¿De qué lado estás, padre? 1329 01:25:07,208 --> 01:25:08,625 Jaja 1330 01:25:09,875 --> 01:25:11,166 padre 1331 01:25:13,041 --> 01:25:14,666 ¿Estás diciendo que estoy perdiendo la cabeza? 1332 01:25:16,291 --> 01:25:17,291 ¿OMS? 1333 01:25:17,875 --> 01:25:19,875 Oye, dijo que no lo recordaba bien. 1334 01:25:21,208 --> 01:25:22,333 no 1335 01:25:24,541 --> 01:25:26,666 A medida que pasa más tiempo ¿Ni siquiera te reconozco? 1336 01:25:27,666 --> 01:25:29,666 [Música solitaria] 1337 01:25:31,291 --> 01:25:32,291 Jaja 1338 01:25:33,541 --> 01:25:34,958 Tsk, funcionó. 1339 01:25:36,083 --> 01:25:38,208 soy un padre podrido no olvidaré todo 1340 01:25:48,250 --> 01:25:49,666 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 1341 01:25:49,750 --> 01:25:51,958 - (Taeil) Pruébalo así. - (Padre) No, por qué... 1342 01:25:53,625 --> 01:25:55,208 (padre) Uf... 1343 01:26:02,791 --> 01:26:04,000 Incluso si olvido todo lo demás 1344 01:26:04,458 --> 01:26:06,083 estoy masajeando mis piernas 1345 01:26:06,166 --> 01:26:07,750 Debes recordar esto 1346 01:26:08,791 --> 01:26:10,791 (Taeil) padre Definitivamente soy filial. 1347 01:26:11,416 --> 01:26:12,583 Nunca debes olvidarlo 1348 01:26:16,083 --> 01:26:17,250 (padre) matrimonio 1349 01:26:19,416 --> 01:26:21,000 casate conmigo 1350 01:26:21,541 --> 01:26:23,041 Eso es piedad filial 1351 01:26:27,583 --> 01:26:29,583 [sonido de televisión] 1352 01:26:31,791 --> 01:26:33,791 [sonido de ronquido] 1353 01:26:49,083 --> 01:26:50,833 Está tan seco, Sr. 1354 01:27:02,416 --> 01:27:04,333 tío ¿Cómo hago esto? 1355 01:27:04,458 --> 01:27:06,083 (comerciante) Oh si, 10.000 wones 1356 01:27:06,166 --> 01:27:07,375 ¿Quieres algunos? 1357 01:27:07,458 --> 01:27:08,958 [Ruido del mercado] 1358 01:27:09,041 --> 01:27:11,083 [sonido de insectos chirriando] 1359 01:27:12,541 --> 01:27:14,541 [Perro ladrando a lo lejos] 1360 01:27:20,833 --> 01:27:21,916 [Llaman a la puerta] 1361 01:27:30,833 --> 01:27:31,833 (Taeil) ¿Llegas muy tarde? 1362 01:27:34,458 --> 01:27:36,083 ¿Qué estás haciendo ahora? 1363 01:27:38,833 --> 01:27:41,291 ¿por qué? yo también debería tomar una copa 1364 01:27:41,833 --> 01:27:43,125 ¿Qué calificaciones tienes? 1365 01:27:44,791 --> 01:27:46,166 Oye, no seas así. 1366 01:27:46,333 --> 01:27:49,083 Cuando yo era joven... Incluso me convertí en residente de esta casa. 1367 01:28:04,416 --> 01:28:05,458 ¿Bueno? 1368 01:28:06,208 --> 01:28:07,291 Detente 1369 01:28:11,666 --> 01:28:13,166 no odies demasiado 1370 01:28:14,125 --> 01:28:15,708 No hay necesidad de odiar ¿No eres un chico? 1371 01:28:23,458 --> 01:28:24,458 [Taeil suspira] 1372 01:28:25,916 --> 01:28:27,083 me voy de aquí 1373 01:28:32,166 --> 01:28:33,208 (Taeil) Jaja 1374 01:28:35,750 --> 01:28:37,750 una última vez vine a verte 1375 01:28:39,625 --> 01:28:41,333 No sé si lo crees o no 1376 01:28:44,875 --> 01:28:46,458 decir lo siento queria hacerlo 1377 01:28:53,625 --> 01:28:56,458 si por favor ve a algún lado 1378 01:29:02,333 --> 01:29:04,333 [música triste] 1379 01:29:04,541 --> 01:29:05,708 vivir bien 1380 01:29:33,750 --> 01:29:36,083 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 1381 01:29:41,458 --> 01:29:43,500 [Sonido de coche pasando] 1382 01:29:53,083 --> 01:29:54,083 ¿Lo quieres? 1383 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 ¿oh? tío 1384 01:29:56,166 --> 01:29:57,333 Ven a trabajar, ven a trabajar. 1385 01:29:58,041 --> 01:29:59,625 ¿No es realmente bonito ese teléfono blanco? 1386 01:30:00,041 --> 01:30:02,041 Tío solo tengo ese ¿No puedes simplemente darme un pop? 1387 01:30:02,166 --> 01:30:03,166 - (Taeil) Sr. Lee - (Songji) ¡Ah! 1388 01:30:03,250 --> 01:30:04,375 A, Sr. 1389 01:30:04,458 --> 01:30:07,250 Todos tienen los últimos teléfonos. Lo cambio cada pocos meses 1390 01:30:07,625 --> 01:30:09,250 Eche un vistazo más de cerca 1391 01:30:13,166 --> 01:30:14,875 Sinceramente, soy el único que tiene un teléfono 2G. 1392 01:30:15,875 --> 01:30:17,750 todos ellos ¿Qué es un teléfono inteligente? 1393 01:30:17,833 --> 01:30:20,208 estoy tan avergonzado no puedo ir a la escuela 1394 01:30:20,791 --> 01:30:21,958 [¡Sonido de bofetada, golpe!] (pino pino) ¡Ah! 1395 01:30:22,041 --> 01:30:24,500 ¡Oye, te mordiste la lengua! 1396 01:30:24,583 --> 01:30:25,958 ¡Ve rápido, espina! 1397 01:30:26,041 --> 01:30:28,041 Oh, estoy tan molesto 1398 01:30:29,666 --> 01:30:31,000 [explosión] 1399 01:30:38,708 --> 01:30:40,708 [sonido de televisión] 1400 01:31:03,916 --> 01:31:05,958 (inglés/japonés) ¡Oye, cliente! Oye, basta. 1401 01:31:06,791 --> 01:31:08,958 Cariño, ahora Se acabó, ahora 1402 01:31:09,541 --> 01:31:11,458 Ese tipo de negocio está sucediendo aquí. porque no 1403 01:31:11,541 --> 01:31:12,541 por favor deja 1404 01:31:12,625 --> 01:31:16,291 (Kakdugi) No, ¿qué no se debe hacer? Todas las navajas son así, ¿eh? 1405 01:31:16,791 --> 01:31:18,791 Bebé, espera, ¿vale? 1406 01:31:19,458 --> 01:31:21,833 Ese tipo de negocio está sucediendo aquí. ¡No, lárgate! 1407 01:31:23,458 --> 01:31:24,500 [Risas] Este niño... 1408 01:31:27,875 --> 01:31:29,625 - (Miyoung) Oh Dios, oh Dios. - (Kakdugi) Dilo de nuevo. 1409 01:31:30,041 --> 01:31:31,458 (Miyoung) Oye hombre, por favor vete. 1410 01:31:31,541 --> 01:31:32,541 quédate quieto 1411 01:31:32,625 --> 01:31:34,625 - (Miyoung) Oh, cariño, espera. - (Inglés) Quédate quieta, mamá. 1412 01:31:37,041 --> 01:31:38,458 Para hacer negocios así no 1413 01:31:38,625 --> 01:31:39,750 Y aquí me disculpo, rápido. 1414 01:31:40,375 --> 01:31:41,541 ¿disculparse? 1415 01:31:42,041 --> 01:31:44,291 Sobre este tema el Sr. 1416 01:31:45,041 --> 01:31:47,208 ¿Kaksa? ¿Kaksa? 1417 01:31:53,041 --> 01:31:54,041 ¿Qué vas a hacer si no puedes hacerlo? 1418 01:31:54,125 --> 01:31:55,625 ¡Hola! 1419 01:31:55,708 --> 01:31:57,291 Si no puedes disculparte ¿Qué vas a hacer? [Miyoung grita] 1420 01:31:57,541 --> 01:31:59,000 ¿Eh? 이 개새끼야 1421 01:31:59,083 --> 01:32:00,333 (미영) 미쳤나 봐, 이 아저씨! [우당탕] 1422 01:32:00,416 --> 01:32:02,791 (태일) 이 새끼가, 씨, 돌았나 1423 01:32:02,875 --> 01:32:04,291 (깍두기) 이 개새끼, 넌 뭐야? 1424 01:32:04,416 --> 01:32:05,916 - (Kakdugi) A la mierda. - (Miyoung) ¡Ay! 1425 01:32:06,000 --> 01:32:08,208 - (깍두기) 이 개새끼가 - (영일) 이 새끼야 1426 01:32:08,375 --> 01:32:11,583 - (영일) 아아아아 - (깍두기) 야, 이 개새끼야 1427 01:32:11,666 --> 01:32:14,000 야, 이 개새끼야 개새끼야, 개새끼야 1428 01:32:14,083 --> 01:32:16,041 (깍두기) 아유, 이거, 씨발 뭐야 1429 01:32:16,125 --> 01:32:17,291 (태일) 에이, 씨 1430 01:32:17,375 --> 01:32:20,666 [미영의 비명] [깍두기와 태일의 신음] 1431 01:32:20,750 --> 01:32:22,125 (깍두기) 야, 이 씹새끼야 1432 01:32:22,208 --> 01:32:24,291 [태일의 신음] (깍두기) 야, 이 씨발 새끼야 1433 01:32:24,375 --> 01:32:25,791 - (깍두기) 드루와 - (미영) 여보세요 1434 01:32:25,875 --> 01:32:26,916 (깍두기) 이 씨발, 드루와 1435 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 (영일) 네가 들어와, 씨발 새끼야 1436 01:32:28,083 --> 01:32:29,125 (미영) 여보세요, 경찰서죠? 1437 01:32:29,208 --> 01:32:30,833 [영일의 비명] (깍두기) 이 개새끼가, 진짜 1438 01:32:31,875 --> 01:32:33,875 [싸우는 소리] [미영의 비명] 1439 01:32:34,666 --> 01:32:36,291 (깍두기) 야, 이 개새끼야 1440 01:32:38,375 --> 01:32:39,625 (영일) 야, 이 개새끼야 1441 01:32:41,125 --> 01:32:43,916 [깍두기의 비명] [물건 부서지는 소리] 1442 01:32:45,833 --> 01:32:47,833 [깍두기의 비명] [와시창, 쨍그랑] 1443 01:32:53,333 --> 01:32:54,958 하아 [헛기침] 1444 01:33:04,708 --> 01:33:05,708 하아 1445 01:33:10,541 --> 01:33:11,833 (미영) 도련님 1446 01:33:14,750 --> 01:33:16,958 저 도련님 형수거든요 1447 01:33:18,291 --> 01:33:19,666 부탁이 있는데요 1448 01:33:22,000 --> 01:33:23,500 집에서 좀 나가줘요 1449 01:33:25,791 --> 01:33:28,875 방도 없고, 송지도 이제 여자 티 나기 시작하는데 1450 01:33:31,625 --> 01:33:33,125 불편해서 안 되겠어요 1451 01:33:45,416 --> 01:33:47,166 야, 너, 여보 진짜, 씨 1452 01:33:51,500 --> 01:33:52,750 말 시키지 마 1453 01:33:53,666 --> 01:33:54,833 사 안 할 거야? 1454 01:33:54,958 --> 01:33:55,958 [Tomar] 1455 01:34:04,458 --> 01:34:06,583 [Niños hablando] 1456 01:34:13,375 --> 01:34:14,375 (pino pino) tío 1457 01:34:15,583 --> 01:34:17,041 (pino pino) tío 1458 01:34:17,166 --> 01:34:21,166 [Sonido de Song Ji corriendo] 1459 01:34:21,416 --> 01:34:22,416 (pino pino) tío 1460 01:34:23,416 --> 01:34:24,625 ¿Por qué, hombre? 1461 01:34:25,208 --> 01:34:27,625 Papá es tío por 3 días. ¿Dónde te alojas? Entra. 1462 01:34:28,166 --> 01:34:29,666 Para entonces, mi mamá Supongo que me enojé 1463 01:34:30,750 --> 01:34:31,791 Ahora 1464 01:34:31,875 --> 01:34:33,000 Mi papá me dijo que me quedara con mi tío. 1465 01:34:33,083 --> 01:34:35,000 Es un secreto de mamá. no me digas 1466 01:34:39,791 --> 01:34:41,541 Ah... yo, de verdad 1467 01:34:41,875 --> 01:34:42,875 Ahora 1468 01:34:43,416 --> 01:34:45,500 Mi mamá me dijo que me quedara con mi tío. no tendré dinero 1469 01:34:46,125 --> 01:34:47,833 Es un secreto de papá. no me digas 1470 01:34:48,333 --> 01:34:51,833 No, habla con papá y mamá. El problema es que no lo haces ¿verdad? 1471 01:34:52,875 --> 01:34:54,625 Maldita sea, ¿esto es sólo aburrimiento? 1472 01:34:55,333 --> 01:34:56,791 Tómalo, me duele el brazo. 1473 01:35:05,583 --> 01:35:06,625 yendo 1474 01:35:06,916 --> 01:35:08,166 Canción 1475 01:35:08,833 --> 01:35:10,166 se amable con tu papa 1476 01:35:11,458 --> 01:35:14,541 Aun así, sigo siendo tu padre. Nos estás frenando, hombre 1477 01:35:14,625 --> 01:35:15,916 Ja, realmente 1478 01:35:16,500 --> 01:35:17,916 - tío - (Taeil) ¿Por qué? 1479 01:35:18,291 --> 01:35:20,791 Nadie en mi casa sabe eso. ¿Porque sólo tengo un tío? 1480 01:35:21,916 --> 01:35:22,916 yendo 1481 01:35:24,791 --> 01:35:26,166 (Taeil) no jures 1482 01:35:26,541 --> 01:35:27,708 (pino pino) reflexión 1483 01:35:35,958 --> 01:35:38,041 [Anuncio de la terminal de autobuses] 1484 01:35:42,583 --> 01:35:44,958 [Booooo] 1485 01:35:50,916 --> 01:35:52,875 [Sonido de parada de autobús] 1486 01:36:05,833 --> 01:36:08,416 [Sonido del autobús saliendo] 1487 01:36:23,583 --> 01:36:27,333 Mejor que verlo en fotos. Eres mucho más elegante y hermosa. 1488 01:36:27,458 --> 01:36:29,750 (arreglista) Eh, mira eso. ¿Qué dije? 1489 01:36:29,833 --> 01:36:30,833 (Hojeong) No 1490 01:36:30,916 --> 01:36:32,541 Dios mío, esto es todo 1491 01:36:32,625 --> 01:36:34,916 (arreglista) hermana también Pregúntame algo 1492 01:36:37,333 --> 01:36:40,083 (hombre coincidente) Bueno, siéntete libre de decirlo. 1493 01:36:40,541 --> 01:36:41,666 - (Hojeong) Sí - (Hombre coincidente) Sí. 1494 01:36:42,333 --> 01:36:45,000 [Suena una balada triste en el café] 1495 01:36:54,000 --> 01:36:59,291 [El sonido del canto se hace más fuerte] ['Cuando un hombre ama' tema musical 'Algún día alguien' de Lee Ki-chan] 1496 01:38:04,416 --> 01:38:06,541 [Respiración pesada] 1497 01:38:12,125 --> 01:38:13,416 Uf 1498 01:38:30,500 --> 01:38:32,291 [Sonido de teclado] 1499 01:38:32,375 --> 01:38:33,708 (personal hospitalario) Puedes simplemente irte. 1500 01:38:34,458 --> 01:38:36,666 el guardián Pagaste el total y te fuiste. 1501 01:38:36,750 --> 01:38:37,750 ¿Sí? 1502 01:38:37,833 --> 01:38:39,333 (personal hospitalario) si, aquí 1503 01:38:42,375 --> 01:38:45,083 (personal hospitalario) Joo Ho Jeong ¿No eres tutor? 1504 01:39:13,041 --> 01:39:15,583 [Flashback del detective Joe] No lo sé Dicen que ya han pasado 2 años 1505 01:39:16,625 --> 01:39:18,250 No importa cuánto tiempo estuviste en prisión 1506 01:39:18,375 --> 01:39:20,375 Sin recibir tratamiento ni una sola vez Ese tonto... 1507 01:39:21,791 --> 01:39:23,791 Bueno, fuimos juntos al hospital. escuché que fuiste 1508 01:39:24,791 --> 01:39:28,666 De hecho, por la ley que suspende la ejecución de penas Me escapé de la prisión. 1509 01:39:29,250 --> 01:39:31,250 Cumplió más de la mitad de su condena 1510 01:39:32,375 --> 01:39:35,000 Si le diagnostican una enfermedad terminal Es un caso que sale a la luz. 1511 01:40:11,333 --> 01:40:14,125 [Sonido de zapatos cada vez más rápido] [Sollozando] 1512 01:40:16,875 --> 01:40:19,000 [jadeando y sollozando] 1513 01:40:52,250 --> 01:40:53,250 [gran inhalación] 1514 01:40:54,916 --> 01:40:56,083 [Sonido de llanto] 1515 01:40:57,250 --> 01:40:59,250 [Hojeong y Taeil sollozando] 1516 01:41:04,750 --> 01:41:07,083 [Sollozos crecientes] 1517 01:41:14,083 --> 01:41:16,875 [Sollozos crecientes] 1518 01:41:19,541 --> 01:41:23,000 [La música triste se hace más fuerte] 1519 01:41:35,750 --> 01:41:38,166 [Sigue sollozando] 1520 01:41:58,833 --> 01:42:00,833 [Taeil llorando] 1521 01:42:12,458 --> 01:42:13,500 (pino pino) ¿Quién eres? 1522 01:42:14,958 --> 01:42:16,000 (Repartidor) ¿Está Songji Han aquí? 1523 01:42:16,083 --> 01:42:18,083 - (Songji) Sí, soy yo. - (Repartidor) Sí, entrega. 1524 01:42:19,625 --> 01:42:21,625 - (Songji) Adiós - (Repartidor) Sí. 1525 01:42:24,500 --> 01:42:26,958 [A Songji Goseong] ¡Qué jodidamente bonita, joder! 1526 01:42:27,125 --> 01:42:28,125 ¡Sí! 1527 01:42:28,208 --> 01:42:30,833 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 1528 01:42:36,750 --> 01:42:38,708 [en voz alta] Joder, te besé... 1529 01:42:38,791 --> 01:42:40,000 ¡Tío! 1530 01:42:40,208 --> 01:42:43,541 [en voz alta] ¡Ah, joder, es tan jodidamente bonito! 1531 01:42:43,791 --> 01:42:45,583 Ah... 1532 01:42:54,416 --> 01:42:57,583 [sonido de traqueteo] 1533 01:43:23,125 --> 01:43:24,500 Ah... 1534 01:43:28,625 --> 01:43:29,750 Jaja 1535 01:43:37,041 --> 01:43:38,833 Jaja 1536 01:43:45,833 --> 01:43:46,916 (Hojeong) bien 1537 01:43:47,000 --> 01:43:49,333 '¿Qué nivel de habilidad tienes? 'Tengo curiosidad' 1538 01:43:49,416 --> 01:43:50,416 'Pangpang' 1539 01:43:50,958 --> 01:43:52,083 'peldaño' 1540 01:43:52,166 --> 01:43:53,541 '¿Eh? ¿eh?' 1541 01:43:54,500 --> 01:43:55,583 '¿Qué es esto?' 1542 01:43:55,916 --> 01:43:57,541 'Chuck, golpéalo' 1543 01:43:57,875 --> 01:43:58,875 '¿Qué?' 1544 01:43:59,250 --> 01:44:01,708 'Arriesgaré mi vida por mi inocencia. '¿No es así?' 1545 01:44:02,000 --> 01:44:04,375 'Probaré mi inocencia mediante la muerte. 'Lo demostraré' 1546 01:44:04,458 --> 01:44:06,458 'Oye, idiota. '¿De qué estás hablando?' 1547 01:44:06,541 --> 01:44:08,833 'Si te golpean con un solo golpe, mueres instantáneamente. 'Vuelve ahora' 1548 01:44:08,916 --> 01:44:11,000 [Música tranquila] 'Así es, sacerdote. El cuerpo del sacerdote ahora...' 1549 01:44:11,500 --> 01:44:13,458 '¡Cállate! 'Flince' 1550 01:44:14,291 --> 01:44:16,291 [Sonido de voltear un libro] 1551 01:44:21,875 --> 01:44:23,250 ¿Duele? 1552 01:44:27,833 --> 01:44:29,083 Duele jodidamente 1553 01:44:32,208 --> 01:44:34,291 solo en el hospital ¿No es sofocante? 1554 01:44:35,125 --> 01:44:36,958 Por supuesto Es tan jodidamente congestionado 1555 01:44:38,500 --> 01:44:39,916 ¿Qué quieres comer? 1556 01:44:43,041 --> 01:44:44,041 tu 1557 01:44:49,041 --> 01:44:50,333 ¿Qué quieres hacer? 1558 01:44:55,500 --> 01:44:56,583 Sólo... 1559 01:44:58,041 --> 01:44:59,875 ¿Sólo caminar y hablar? 1560 01:46:00,250 --> 01:46:02,375 [de equipos de monitorización de pacientes] Sonido regular, bip, bip] 1561 01:46:03,000 --> 01:46:04,083 (médico) algunos gráficos 1562 01:47:17,166 --> 01:47:18,958 [sonido de pedo] 1563 01:47:30,083 --> 01:47:32,083 [Música tranquila] 1564 01:47:35,041 --> 01:47:37,041 [Hojeong solloza] 1565 01:47:58,958 --> 01:48:00,250 yo también 1566 01:48:02,458 --> 01:48:03,875 te amo 1567 01:48:11,791 --> 01:48:13,791 [música triste] 1568 01:48:41,375 --> 01:48:42,875 (propietario de un restaurante de pollo) ¿Dormiste un poco? 1569 01:48:43,541 --> 01:48:44,750 hermano 1570 01:48:47,708 --> 01:48:48,833 (inglés/japonés) Taeil, ese tipo 1571 01:48:51,458 --> 01:48:52,875 hazlo ahora A mi hermano... 1572 01:48:53,666 --> 01:48:55,250 Dicen que incluso se inclinan. inyectar 1573 01:48:57,250 --> 01:48:58,375 Oh mi 1574 01:49:00,041 --> 01:49:01,583 Me arrodillo y... [Llorando] 1575 01:49:10,208 --> 01:49:11,208 [Sonido de dejar una botella] 1576 01:49:20,666 --> 01:49:22,666 [Sonido de lluvia cayendo] 1577 01:49:34,916 --> 01:49:36,916 [Música tranquila] 1578 01:49:40,750 --> 01:49:41,958 (Taeil) padre 1579 01:49:43,333 --> 01:49:45,208 En realidad, casi me caso. 1580 01:49:45,750 --> 01:49:46,791 en el pasado 1581 01:49:49,666 --> 01:49:51,375 pero yo Lo arruiné todo, joder. 1582 01:49:55,458 --> 01:49:57,458 mi vida es basicamente una mierda 1583 01:50:03,333 --> 01:50:04,875 Allí frente al mercado ¿No hay una cooperativa pesquera? 1584 01:50:05,541 --> 01:50:06,666 fui allí 1585 01:50:08,625 --> 01:50:10,625 Tiene una cara bonita y es una hija verdaderamente obediente. 1586 01:50:18,791 --> 01:50:20,791 mi padre Incluso cuando estoy acostado 1587 01:50:22,916 --> 01:50:24,666 he estado enfermo por mucho tiempo 1588 01:50:29,333 --> 01:50:30,666 [Música tranquila] 1589 01:50:30,791 --> 01:50:31,916 A un niño así 1590 01:50:33,666 --> 01:50:36,291 [Reprimiendo el llanto] ¿Cómo puedo cuidar mi enfermedad? Dime que lo haga 1591 01:50:38,583 --> 01:50:41,250 Sólo dame un montón de dinero traté de desaparecer 1592 01:50:57,041 --> 01:50:58,250 [Llorando] Incluso sin mi 1593 01:51:00,291 --> 01:51:02,125 Cuando lo conozcas, debes ser amable con él. padre 1594 01:51:09,333 --> 01:51:10,916 el no tiene padre 1595 01:51:11,833 --> 01:51:12,833 entonces [La voz se quiebra] 1596 01:51:13,916 --> 01:51:15,541 Padre por favor sé mi padre 1597 01:51:23,875 --> 01:51:25,083 padre hijo 1598 01:51:27,333 --> 01:51:29,041 Realmente amo a la mujer 1599 01:51:37,500 --> 01:51:38,958 ¿Me entiendes? 1600 01:51:43,833 --> 01:51:45,250 [Sonido de dejar los palillos] 1601 01:51:58,875 --> 01:52:00,416 Lo siento, padre. 1602 01:52:02,000 --> 01:52:04,041 [Sonido de lluvia] 1603 01:52:04,708 --> 01:52:07,750 [Música tranquila] 1604 01:52:41,541 --> 01:52:43,541 [Ruido de la calle] 1605 01:53:07,166 --> 01:53:08,791 [Música tranquila] 1606 01:53:09,791 --> 01:53:13,583 (radio) En un día frío como este La persona que extraño más 1607 01:53:14,208 --> 01:53:15,750 Aunque no estoy contigo ahora mismo 1608 01:53:15,833 --> 01:53:17,416 En toda mi vida diaria 1609 01:53:17,500 --> 01:53:21,416 siempre esa persona Estamos juntos, dijiste. 1610 01:53:22,833 --> 01:53:24,125 Realmente lo es. 1611 01:53:24,208 --> 01:53:26,666 burlarse de alguien si me extrañas 1612 01:53:26,750 --> 01:53:30,041 Incluso mientras camina por la calle Incluso mientras come 1613 01:53:30,125 --> 01:53:33,375 Incluso mientras trabaja Incluso cuando miro al cielo 1614 01:53:33,458 --> 01:53:38,333 No importa lo que haga, parece salido de la nada Esa persona llena mi corazón. 1615 01:53:39,958 --> 01:53:43,625 Uh, por qué, 'el tiempo es medicina' Hay una historia, ¿verdad? 1616 01:53:44,416 --> 01:53:46,958 Pero los recuerdos amorosos 1617 01:53:47,041 --> 01:53:50,583 A medida que pasa el tiempo Creo que queda más claro 1618 01:53:51,666 --> 01:53:55,083 a ti también te gusto Sólo después de que haya pasado un tiempo [Hojeong solloza] 1619 01:53:55,166 --> 01:53:58,708 el corazón de un ser querido ¿Lo has entendido alguna vez? 1620 01:53:59,708 --> 01:54:01,625 Volveré después de escuchar una canción. 1621 01:54:01,708 --> 01:54:03,416 0291 aplicado 1622 01:54:03,500 --> 01:54:05,625 'Los recuerdos son mejores que el amor' [Los gritos de Hojeong se hacen más fuertes] 1623 01:54:10,208 --> 01:54:14,000 ['Cuando un hombre ama' tema musical 'La memoria es mejor que el amor' de Lee Moon-se] 1624 01:54:24,416 --> 01:54:27,750 [Lamentos Hojeong] 1625 01:55:04,083 --> 01:55:06,083 [El sonido del canto se hace más fuerte] [Los sollozos de Hojeong] 1626 01:58:02,125 --> 01:58:05,166 [Música Cha Cha]